東京外国語大学言語モジュール

これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
訳を表示したくない場合は、訳ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。
A
昨夜はどうして電話をくれなかったの？
Pourquoi ne m'as-tu pas appelée hier soir ?
B
だって、すごく忙しかったんだよ。遅くまで会議があってね…。
Parce que j'étais très occupé, j'avais une réunion très tard...
A
でもどうして前もって言ってくれなかったの？
Mais pour quelle raison ne m'as-tu pas prévenue ?
B
だって、そんなに長引くとは思わなかったんだよ。
C'est parce que je ne savais pas que ce serait si long.
A
せめてひとこと携帯にメールを送るくらいできたでしょ？
Tu aurais pu au moins m'envoyer un Texto !
B
なるほどね。会議の真っ最中にね！
C'est ça, en pleine réunion !
A
どうしてだめなの？
Pourquoi pas ?
B
しかしなぜこう、僕を困らせるかなぁ？
Mais, pourquoi tu me prends la tête comme ça ?
A
なぜでもよ！
Parce que !
で、どうしてあなたはわからないの？
Et pourquoi t'es nul ?
B
僕はこうなんだから仕方ないだろ！
C'est comme ça !
B
で、それが嫌なら同じじゃないか！
Et si ça te va pas, c'est pareil !

  • 状況

  • 日本語

PrevNext
tokentypesensepos
Pourquoi pourquoi どうして 疑問副詞
ne pas ne pas ～ない 副詞
m' me 私に 人称代名詞
as-tu appelée appeler 君は電話したか
hier soir hier soir 昨晩 副詞
Parce que parce que ～なので 接続詞句
j' je 私は 人称代名詞
étais être ～だった 動詞
très très とても 副詞
occupé occupé 忙しい 形容詞
j' je 私は 人称代名詞
avais avoir 持っていた 動詞
une une 不定冠詞
réunion réunion 会議 名詞
très très とても 副詞
tard tard 遅くに 副詞
Mais mais しかし 接続詞
pour quelle raison pour quelle raison どういう理由で 慣用句
ne pas ne pas ～ない 副詞
m' me 私に 人称代名詞
as-tu prévenue prévenir 君は知らせておいたか
C' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
parce que parce que ～なので 接続詞句
je je 私は 人称代名詞
ne pas ne pas ～ない 副詞
savais savoir わかっていた 動詞
que que ～ということ 接続詞
ce ce それは 指示代名詞
serait être ～だろう 動詞
si si そんなに 副詞
long long 長い 形容詞
Tu tu 君は 人称代名詞
aurais pu pouvoir ～できただろう 動詞
au moins au moins 少なくとも 慣用句
m' me 私に 人称代名詞
envoyer envoyer 送る 動詞
un un １つの 数形容詞
Texto Texto 携帯メール 名詞
C'est ça c'est ça その通りだ 慣用句
en pleine en plein ～の最中に 慣用句
réunion réunion 会議 名詞
Pourquoi pas pourquoi pas どうしていけないか 慣用句
Mais mais しかし 接続詞
pourquoi pourquoi なぜ 疑問副詞
tu tu 君は 人称代名詞
me prends la tête prendre la tête à qn 私をうんざりさせる 慣用句
comme ça comme ça こんな風に 慣用句
Parce que parce que どうしても 接続詞句
Et et そして 接続詞
pourquoi pourquoi なぜ 疑問副詞
t' tu 君は 人称代名詞
es être ～である 動詞
nul nul 無能な 形容詞
C' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
comme ça comme ça そのように 慣用句
Et et そして 接続詞
si si もし 接続詞
ça ça それは 指示代名詞
te te 君に 人称代名詞
va aller 気に入る 動詞
pas pas ～ない 副詞
c' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
pareil pareil 同じだ 形容詞