東京外国語大学言語モジュール

これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
訳を表示したくない場合は、訳ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。
A
すみません、この辺に交番はありますか？
Pardon, Monsieur, est-ce qu'il y a un poste de police près d'ici ?
B
どうしました？
Qu'est-ce qui se passe ?
何か困ったことでも？
Vous avez un problème, Mademoiselle ?
A
自分がどこにいるんだが分らなくなったんです。
Je ne sais pas où je suis.
パルテノン神殿を探しているんですが。
Je cherche le Parthénon...
B
パルテノン？
Le Parthénon ? !
いやぁ、それは遠いですよ。
En effet, c'est très loin d'ici.
ギリシアですから…
En Grèce...
A
えぇ！ギリシアですって？
Ah bon, en Grèce ?
でも、私は多分この辺だと…
Mais je croyais que...
B
お探しなのは、パンテオンじゃないですか？
Ça ne serait pas plutôt le Panthéon, que vous cherchez ?
A
あぁ！そうです！
Oui, c'est ça !
どうしたら行けるか道順を教えていただけますか？
Vous pouvez m'indiquer le chemin pour y aller ?
B
すぐ近くですよ。
C'est tout près.
２本目の道を左にね。そしたら着きますよ。
Prenez la deuxième à gauche, et vous y serez.
A
２本目を左にですね？
La deuxième à gauche ?
ありがとうございました。さようなら。
Merci bien, au revoir, Monsieur.
B
それじゃ。道に迷わないように気をつけてね。ヴィクトル・ユーゴーによろしく！
Allez, faites attention de ne pas vous perdre, et bonjour à Victor Hugo !

  • 状況

  • 日本語

PrevNext
tokentypesensepos
Pardon pardon すみません 間投詞
Monsieur monsieur 男性 名詞
est-ce qu' est-ce que ～か 疑問副詞
il y a il y a ～がある 慣用句
un un 不定冠詞
poste de police poste de police 交番 名詞
près d' près de ～の近くに 前置詞句
ici ici ここ 副詞
Qu'est-ce qui qu'est-ce qui 何が 疑問代名詞
se passe se passer 起きる 動詞
Vous vous あなたは 人称代名詞
avez avoir 持っている 動詞
un un 不定冠詞
problème problème 問題 名詞
Mademoiselle mademoiselle お嬢さん 名詞
Je je 私は 人称代名詞
ne pas ne pas ～ない 副詞
sais savoir わかる 動詞
où où どこ 疑問副詞
je je 私は 人称代名詞
suis être いる 動詞
Je je 私は 人称代名詞
cherche chercher 探す 動詞
le le 定冠詞
Parthénon Parthénon パルテノン神殿 固有名詞
le le 定冠詞
Parthénon Parthénon パルテノン神殿 固有名詞
En effet en effet いやぁ 慣用句
c' ce それは 指示代名詞
est être ある 動詞
très très とても 副詞
loin loin 遠くに 副詞
d' de ～から 前置詞
ici ici ここ 副詞
En en ～に 前置詞
Grèce Grèce ギリシア 固有名詞
Ah bon ah bon えぇそう 間投詞
en en ～に 前置詞
Grèce Grèce ギリシア 固有名詞
Mais mais しかし 接続詞
je je 私は 人称代名詞
croyais croire 思っていた 動詞
que que ～ということ 接続詞
Ça ça それは 指示代名詞
ne pas ne pas ～ない 副詞
serait être ～だろう 動詞
plutôt plutôt むしろ 副詞
le le 定冠詞
Panthéon Panthéon パンテオン 固有名詞
que que ～するところの 関係代名詞
vous vous あなたは 人称代名詞
cherchez chercher 探す 動詞
Oui oui はい 副詞
c'est ça c'est ça その通りです 慣用句
Vous vous あなたは 人称代名詞
pouvez pouvoir ～できる 動詞
m' me 私に 人称代名詞
indiquer indiquer 教える 動詞
pour pour ～するための 前置詞
y y そこに 副詞
aller aller 行く 動詞
C' ce それは 指示代名詞
est être ある 動詞
tout tout 全く 副詞
près près 近くに 副詞
Prenez prendre 曲がりなさい 動詞
la la 定冠詞
deuxième deuxième ２本目の道 名詞
à gauche à gauche 左に 慣用句
et et そうすれば 接続詞
vous vous あなたは 人称代名詞
y y そこに 副詞
serez être いるだろう 動詞
La la 定冠詞
deuxième deuxième ２本目の道 名詞
à gauche à gauche 左に 慣用句
Merci bien merci bien ありがとうございます 間投詞
au revoir, au revoir さようなら 間投詞
Monsieur monsieur 男性 名詞
Allez aller それじゃ 間投詞
faites attention de faire attention de ～するように注意してください 慣用句
ne pas ne pas ～ない 副詞
vous perdre se perdre 道に迷う 動詞
et et そして 接続詞
bonjour bonjour よろしく 間投詞
à à ～に 前置詞
Victor Hugo Victor Hugo ヴィクトル・ユーゴー 固有名詞