A
Blandine ?
Blandine?
BlandineBlandineブランディーヌ固有名詞
B
... Joël ?
…Joel?
JoëlJoëlジョエル固有名詞
Ça alors, quelle surprise !
How surprising!
Çaçaそれは指示代名詞
alorsalorsでは副詞
quellequelなんという感嘆形容詞
surprisesurprise驚き名詞
A
Mais tu n'as pas changé du tout !
But you haven't changed at all!
Maismaisしかし接続詞
tutu君は人称代名詞
n' pas du toutne pas du tout全く～ない副詞
as changéchanger変わった動詞
B
Et toi non plus.
You either.
Etetそして接続詞
toitoi君人称代名詞
non plusnon plus～もそうではない副詞
Toujours aussi flatteur !
Always a flatterer!
ToujoursToujours相変わらず副詞
aussiaussi同じくらい副詞
flatteurflatteurお世辞のうまい形容詞
A
Dis-moi, qu'est-ce que tu deviens depuis tout ce temps ?
So, what have you been doing since the last time we met?
Dis-moidis-moiねぇ間投詞
qu'est-ce quequ'est-ce que何疑問代名詞
tutu君は人称代名詞
deviensdevenir～になる動詞
depuisdepuis～から前置詞
touttout全ての不定形容詞
ceceその指示形容詞
tempstemps時名詞
B
Eh bien, comme tu vois, je suis toujours prof à Paris...
Well, as you see, I'm still a professor in Paris…
Eh bieneh bienええと慣用句
commecomme～のように接続詞
tutu君は人称代名詞
voisvoirわかる動詞
jeje私は人称代名詞
suisêtre～である動詞
toujourstoujours相変わらず副詞
profprof(esseur)先生名詞
àà～で前置詞
ParisParisパリ固有名詞
A
Toujours avec Thierry ?
Still with Thierry?
Toujourstoujours相変わらず副詞
avecavec～と前置詞
ThierryThierryティエリ固有名詞
B
Je l'ai quitté.
I left him.
Jeje私は人称代名詞
l'le彼を人称代名詞
ai quittéquitter別れた動詞
Je vis seule maintenant.
I live alone now.
Jeje私は人称代名詞
visvivre暮らす動詞
seuleseul１人で形容詞
maintenantmaintenant今副詞
Et toi ?
And you?
Etetそれで接続詞
toitoi君人称代名詞
A
Eh bien moi, je vis à Montréal... et je suis papa !
Oh, me? I live in Montreal, and I'm a papa!
Eh bienEh bienええと間投詞
moimoi私人称代名詞
jeje私は人称代名詞
visvivre暮らす動詞
àà～で前置詞
MontréalMontréalモントリオール固有名詞
etetそして接続詞
jeje私は人称代名詞
suisêtre～である動詞
papapapaパパ名詞
B
C'est pas vrai ?
That's unbelievable!
C'est pas vraic'est pas vraiそんなまさか慣用句
Toi, papa ?
You, a papa?
Toitoi君人称代名詞
papapapaパパ名詞
Tu as une photo ?
Do you have a picture?
Tutu君は人称代名詞
asavoir持っている動詞
uneune不定冠詞
photophoto写真名詞
Lieu： A Paris
Contexte： Deux vieux amis se rencontrent par hasard dans une rue de Paris.
