A
Monsieur, il est interdit de fumer ici !
もしもし、そこのあなた、ここは禁煙ですよ。
Monsieurmonsieur男性名詞
il estil est～である慣用句
interditinterdit禁止されている形容詞
dede～すること前置詞
fumerfumer喫煙する動詞
iciiciここで副詞
B
Mais, nous sommes dehors, dans la rue !
えっ？僕達は外にいるんですよ。路上ですよ！
Maismaisしかし接続詞
nousnous私たちは人称代名詞
sommesêtreいる動詞
dehorsdehors外に副詞
dans la ruedans la rue路上で慣用句
A
Désolé, mais il est défendu de fumer dans la rue ici.
残念ですが、ここでは路上での喫煙も禁止されているんです。
Désolédésolé残念ですが間投詞
maismaisしかし接続詞
il estil est～である慣用句
défendudéfendu禁止されている形容詞
dede～すること前置詞
fumerfumer喫煙する動詞
dans la ruedans la rue路上で慣用句
iciiciここで副詞
B
Mais c'est le Goulag !
それじゃまるで監獄じゃないですか！
Maismaisしかし接続詞
c'ceそれは指示代名詞
estêtre～である動詞
Goulaggoulag（旧ソ連の）強制収容所名詞
A
Je vous défends de me parler sur ce ton.
私に向ってそんな口をきくのは許しません。
Jeje私は人称代名詞
vousvousあなたに人称代名詞
défendsdéfendre禁止する動詞
dede～すること前置詞
meme私に人称代名詞
parlerparler話す動詞
sursur～の状態で前置詞
ceceその指示形容詞
tonton口調名詞
Vos papiers !
身分証明書を出して！
Vosvotreあなたの所有形容詞
papierspapier身分証明書名詞
B
Voilà, voilà...
はい、はい、ほら…。
Voilàvoilàほら
Faut pas s'énerver !
怒ることないでしょう！
Faut paspas falloir～してはいけない慣用句
s'énervers'énerver怒る動詞
A
Tiens tiens, vous êtes Français ?
あらあら、あなたフランス人なんですね？
Tienstiensおや間投詞
vousvousあなたは人称代名詞
êtesêtre～である動詞
FrançaisFrançaisフランス人名詞
B
Ben quoi ?
えぇ、それが何か？
Benbenえぇ間投詞
quoiquoi何疑問代名詞
C'est pas interdit, ça, au moins ?
禁止されてないでしょ？それぐらいは。
C'ceそれは指示代名詞
estêtre～である動詞
paspas～ない副詞
interditinterdit禁止されている形容詞
çaçaそれ指示代名詞
au moinsau moins少なくとも慣用句
A
Ça ne m'étonne pas.
やっぱり。
Ça ne m'étonne pasça ne m'étonne pasやっぱり慣用句
Toujours à rouspéter !
いつも文句ばっかり！
Toujourstoujoursいつも副詞
àà～すること前置詞
rouspéterrouspéter文句を言う動詞
Bon, ça va pour cette fois.
まぁいいわ。今回は大目に見ます。
Bonbonよい間投詞
ça vaça vaよろしい慣用句
pour cette foispour cette fois今回だけは慣用句
B
Une policière qui parle français ?
フランス語を話す婦人警官？
Uneune不定冠詞
policièrepolicier警官名詞
quiqui～するところの関係代名詞
parleparler話す動詞
françaisfrançaisフランス語名詞
C'est quand même bizarre !
何にしてもおかしいよねぇ！
C'ceそれは指示代名詞
estêtre～である動詞
quand mêmequand mêmeそれでも慣用句
bizarrebizarre変な形容詞
場所： 東京、千代田区の一角で
状況： 路上でタバコを吸っているフランス人観光客に婦人警官が注意する。
