A
T'as pas fait la vaisselle d'hier soir ?
君、昨夜、皿洗いしなかったの？
T'tu君は人称代名詞
as fait la vaissellefaire la vaiselle皿洗いをした慣用句
d'de～の前置詞
hier soirhier soir昨晩名詞
B
C'est moi qui l'ai faite toute la semaine.
この１週間、ずっと私がやったのよ。
C'est quic'est qui～こそが～する慣用句
moimoi私人称代名詞
l'laそれを人称代名詞
ai faitefaireした動詞
toute la semainetoute la semaine１週間ずっと副詞
Je suis pas ta bonne !
私は、あなたのメイドじゃないわ！
Jeje私は人称代名詞
suisêtre～である動詞
paspas～ない副詞
taton君の形容詞
bonnebonneメイド名詞
A
Écoute, c'est pas possible.
おいおい、それはないだろ。
Écouteécouterおい間投詞
c'est pas possiblec'est pas possibleそれはありえない慣用句
J'ai un travail important à finir...
僕は大事な仕事を片付けなくちゃならないんだから…。
J'je私は人称代名詞
aiavoir持っている動詞
unun不定冠詞
travailtravail仕事名詞
importantimportant大切な形容詞
àà～すべき前置詞
finirfinir終える動詞
B
Pas question !
とんでもない！
Pas questionpas questionとんでもない慣用句
Si c'est comme ça, je m'en vais !
そういうことなら、私、出て行くから！
Sisiもし接続詞
c'ceそれは指示代名詞
estêtre～である動詞
comme çacomme çaそんな風に慣用句
jeje私は人称代名詞
m'en vaiss'en aller出て行く動詞
A
On peut s'arranger!
（そんなこと言わないで）話し合えばいい方法が見つかるよ！
Onon私たちは不定代名詞
peutpouvoir～できる動詞
s'arrangers'arranger和解する動詞
Ok, je fais la vaisselle et je passe l'aspirateur.
分った、僕が皿を洗って、掃除機もかける。
Okok了解した間投詞
jeje私は人称代名詞
fais la vaissellefaire la vaisselle皿洗いをする慣用句
etetそして接続詞
jeje私は人称代名詞
passe l'aspirateurpasser l'aspirateur掃除機をかける慣用句
B
Moi, je fais les courses et la cuisine...
じゃ、私は、買い物と料理と…
Moimoi私人称代名詞
jeje私は人称代名詞
fais les coursesfaire les courses買い物をする慣用句
etetそして接続詞
lala定冠詞
cuisinecuisine料理名詞
Qui descend la poubelle ?
ゴミ捨ては誰がする？
Quiqui誰が疑問代名詞
descenddescendre下ろす動詞
lala定冠詞
poubellepoubelleゴミ箱名詞
A
Je veux bien le faire.
僕がやるよ。
Jeje私は人称代名詞
veux bienvouloir bien～することを承諾する慣用句
leleそれを中性代名詞
fairefaireする動詞
Alors, ça pourrait aller comme ça ?
それならいい？
Alorsalorsそれで副詞
ça allerça allerうまくいく慣用句
pourraitpouvoir～できるだろう動詞
comme çacomme çaそんな風に慣用句
B
À une condition : on en rediscute dès que ton travail sera fini.
いいけど、１つだけ条件があるわ。あなたの仕事が終わった段階で、もう一度話し合うっていうこと。
À une conditionà une condition１つ条件がある慣用句
onon私たちは不定代名詞
enenそれについて中性代名詞
rediscuterediscuter再び話し合う動詞
dès quedès que～したらすぐに接続詞句
tonton君の所有形容詞
travailtravail仕事名詞
sera finifinir終えられてしまう動詞
A
Si tu veux...
いいよ。
Si tu veuxsi tu veuxよければ慣用句
B
Dans ce cas-là, d'accord...
じゃあ、わたしのほうもいいわ。
Dansdans～では前置詞
ce -làce -làその指示形容詞
cascas場合名詞
d'accordd'accord了解した慣用句
Allez !
さぁ、
Allezallezさぁ間投詞
Au boulot !
仕事、仕事！
Auau～に
boulotboulot仕事名詞
場所： 自宅の台所で
状況： ２人は１週間前から一緒に暮らし始めた。朝の台所での会話。
