A
Quel beau temps !
何て良い天気かしら！
Quelquelなんて感嘆形容詞
beaubeau良い形容詞
tempstemps天気名詞
Nous pourrions aller faire un tour.
ちょっと散歩に行かない？
Nousnous私たちは人称代名詞
pourrionspouvoir～してもいいだろう動詞
alleraller～しに行く動詞
faire un tourfaire un tourちょっと散歩する慣用句
B
Mais, tu sais bien qu'il y a la finale à la télé cet après-midi.
でも、午後にテレビで決勝戦をやるって知ってるでしょ。
Maismaisしかし接続詞
tutu君は人称代名詞
saissavoir知っている動詞
bienbienよく副詞
qu'que～ということ接続詞
il y ail y a～がある慣用句
lala定冠詞
finalefinale決勝戦名詞
àà～で前置詞
lala定冠詞
télétéléテレビ名詞
cetceこの指示形容詞
après-midiaprès-midi午後副詞
A
Oui, mais juste pour prendre l'air...
えぇ、でもちょっと外の空気を吸いに出るだけよ。
Ouiouiはい副詞
maismaisしかし接続詞
justejusteただ副詞
pourpour～のために前置詞
prendreprendre取る動詞
l'le定冠詞
airair空気名詞
B
Où est-ce que tu veux aller ?
どこに行きたいの？
Oùoùどこに疑問副詞
est-ce queest-ce que～か疑問副詞
tutu君は人称代名詞
veuxvouloir～したい動詞
alleraller行く動詞
A
Si on allait au parc de Sceaux ?
ソー公園に行くってのはどう？
Sisiもし接続詞
onon私たちは不定代名詞
allaitaller行くならば動詞
auau～に
parc de Sceauxparc de Sceauxソー公園固有名詞
B
Non, pas question.
それはだめだよ、
Nonnonいいえ副詞
pas questionpas questionとんでもない慣用句
C'est trop loin.
遠過ぎるよ。
C'ceそれは指示代名詞
estêtreある動詞
troptropあまりに副詞
loinloin遠くに副詞
A
Alors... pourquoi pas sur les quais ?
じゃぁ…セーヌ河の川岸は？
Alorsalorsそれでは副詞
pourquoi paspouquoi pas～はどうか慣用句
sursur～の上を前置詞
lesle定冠詞
quaisquai川岸名詞
B
Pas pour faire du jogging, au moins ?
まさか、ジョギングをしに行こうってわけじゃないよね。
Paspas～ない副詞
pourpour～するために前置詞
fairefaireする動詞
dudu
joggingjoggingジョギング名詞
au moinsau moins少なくとも慣用句
A
Non, juste pour nous promener, et pique-niquer sur un banc.
いいえ、ちょっとお散歩して、ベンチにでも腰掛けてピクニック。
Nonnonいいえ副詞
justejusteただ副詞
pourpour～のために前置詞
nous promenerse promener散歩する動詞
etetそして接続詞
pique-niquerpique-niquerピクニックする動詞
sursur～の上で前置詞
unun不定冠詞
bancbancベンチ名詞
B
Bon d'accord.
分かった。
Bonbonよし間投詞
d'accordd'accord賛成だ慣用句
Mais, on rentre pour le match !
でも試合までには帰るんだからね！
Maismaisしかし接続詞
onon私たちは不定代名詞
rentrerentrer帰る動詞
pourpour～までに前置詞
lele定冠詞
matchmatch試合名詞
場所： 家の中
状況： ある日曜の朝、フランソワ－ズは外出しようと夫クロードを誘う。
