A
Salut Odile !
やぁ、オディール！
Salutsalutやあ間投詞
OdileOdileオディール固有名詞
Euh, pas trop fâchée pour hier soir ?
昨日の夜のこと、怒ってない？
Euheuhええと間投詞
pas troppas trop大して～ない副詞
fâchéefâché怒った形容詞
pourpour～のために前置詞
hier soirhier soir昨晩名詞
B
Fâchée ?
怒るって？
Fâchéefâché怒った形容詞
Penses-tu !
まさか！
Penses-tupenses-tuまさか間投詞
Pourquoi donc ?
どうして？
Pourquoipourquoiなぜ疑問副詞
doncdoncいったい副詞
A
J'ai pas pu aller au rendez-vous.
約束に行けなくて。
Jeje私は人称代名詞
ai pupouvoir～できた動詞
paspas～ない副詞
alleraller行く動詞
auau～に
rendez-vousrendez-vous約束名詞
Je suis vraiment désolé !
本当にゴメン。
Jeje私は人称代名詞
suisêtre～である動詞
vraimentvraiment本当に副詞
désolédésolé申しわけない形容詞
B
C'est pas grave.
いいのよ、大したことじゃないわ。
C'ceそれは指示代名詞
estêtre～である動詞
paspas～ない副詞
gravegrave重大な形容詞
Ça arrive à tout le monde...
誰にだってあることよ…。
Çaçaそれは指示代名詞
arrivearriver起こる動詞
àà～に前置詞
tout le mondetout le mondeみんな名詞
A
C'est parce que le métro est tombé en panne.
実は地下鉄が止まっちゃってね。
C'ceそれは指示代名詞
estêtre～である動詞
parce queparce que～なので接続詞句
lele定冠詞
métrométro地下鉄名詞
est tombé en pannetomber en panne故障した慣用句
Excuse-moi, hein.
ゴメンね。
Excuse-moiexcuse-moiゴメン間投詞
heinheinね間投詞
B
Ah bon, le métro est tombé en panne ?
あぁそうなの。地下鉄が止まったの？
Ah bonah bonあぁそう間投詞
lele定冠詞
métrométro地下鉄名詞
est tombé en pannetomber en panne故障した慣用句
A
Et après, j'ai rencontré par hasard une amie très bavarde, et alors...
で、その後たまたまおしゃべりな女友達とばったり会っちゃってさ。それで…。
Etetそして接続詞
aprèsaprès後で副詞
j'je私は人称代名詞
ai rencontrérencontrer出会った動詞
par hasardpar hasard偶然慣用句
uneune不定冠詞
amieami友達名詞
trèstrèsとても副詞
bavardebavardおしゃべりな形容詞
etetそして接続詞
alorsalorsそれで副詞
B
Mon pauvre Vincent, t'as vraiment, vraiment pas de chance !
かわいそうなヴァンサン。あなたって本当に、本っ当についてないわね。
Monmon私の所有形容詞
pauvrepauvre哀れな形容詞
VincentVincentヴァンサン固有名詞
t'tu君は人称代名詞
as de chanceavoir de la chanceついている慣用句
vraimentvraiment本当に副詞
paspas～ない副詞
A
Qu'est-ce que t'as ?
えっ、どうしたの？
Qu'est-ce quequ'est-ce que何を疑問代名詞
t'tu君は人称代名詞
asavoir持っている動詞
T'es fâchée ?
怒ってるの？
T'tu君は人称代名詞
esêtre～である動詞
fâchéefâché怒った形容詞
B
Écoute. Hier soir, ton rendez-vous... c'était même pas avec moi !
あのね、昨夜のあなたの約束…それってそもそも私とじゃないわよ！
Écouteécouterねぇ間投詞
Hier soirhier soir昨晩副詞
tonton君の所有形容詞
rendez-vousrendez-vous約束名詞
c'ceそれは指示代名詞
étaitêtre～だった動詞
mêmemêmeさえ副詞
paspas～ない副詞
avecavec～と前置詞
moimoi私人称代名詞
場所： 街中
状況： 大学の授業の帰り、駅に向かうオディールをヴァンサンが追いかけてくる。
