A
Allô, Madame Duval ?
もしもし、デュヴァルさんですか？
Allôallôもしもし間投詞
Madamemadame夫人名詞
DuvalDuvalデュヴァル固有名詞
C'est Christophe.
クリストフです。
C'estc'estこちらは～です慣用句
ChristopheChristopheクリストフ固有名詞
B
Ah! Christophe !
あぁ、クリストフ！
Ahahあぁ間投詞
ChristopheChristopheクリストフ固有名詞
Comment allez-vous ?
お元気ですか？
Comment allez-vous?Comment allez-vous?お元気ですか？慣用句
A
Écoutez, je voulais vraiment vous remercier pour hier soir.
昨夜はありがとうございました。お礼を申し上げたくて。
Écoutezécoutezあのですね間投詞
jeje私は人称代名詞
voulaisvouloir～したかった動詞
vraimentvraiment本当に副詞
vousvousあなたに人称代名詞
remercierremercier礼を言う動詞
pourpour～に対して前置詞
hier soirhier soir昨晩名詞
B
Oh, il n'y a pas de quoi.
どういたしまして。
Ohohあぁ間投詞
Il n'y a pas de quoiil n'y a pas de quoiどういたしまして慣用句
Ça nous a fait plaisir.
いらしていただいて嬉しかったわ。
Çaçaそれは指示代名詞
nousnous私たちを人称代名詞
a fait plaisirfaire plaisir喜ばせた慣用句
A
C'était très gentil de votre part !
ご親切、とても嬉しかったです。
C'était gentilc'est gentil親切だった慣用句
trèstrèsとても副詞
de votre partde la part de qnあなたからの慣用句
B
Et vous êtes bien rentré ?
無事に帰れましたか？
Etetそして接続詞
vousvousあなたは人称代名詞
êtes rentrérentrer帰った動詞
bienbienちゃんと副詞
A
Oui oui, sans problème.
えぇ、無事に。
Ouiouiはい副詞
sanssans～なしで前置詞
problèmeproblème問題名詞
B
Excusez-moi, mais je dois vous quitter.
ごめんなさい、もう失礼しなくては。
Excusez-moiexcusez-moiすみません間投詞
maismaisしかし接続詞
jeje私は人称代名詞
doisdevoir～しなければならない動詞
vousvousあなたと人称代名詞
quitterquitter別れる動詞
Merci d'avoir appelé !
お電話ありがとう。
Merci d'merci de～でありがとう慣用句
avoir appeléappeler電話した動詞
A
Mais je vous en prie !
とんでもありません。
Maismais実に副詞
je vous en prieje vous en prieどういたしまして慣用句
Au revoir !
それではまた。
Au revoirau revoirさようなら間投詞
B
À bientôt j'espère !
また近いうちに。
À bientôtà bientôtまた今度間投詞
j'espèrej'espère期待しています慣用句
Au revoir !
それでは。
Au revoirau revoirさようなら間投詞
場所： 互いに自宅
状況： クリストフはデュバル夫人に夕食に招かれた翌日、お礼の電話を入れる。
