TUFS Language Modules

A
Patrick, je vais te présenter un mec super, tu vas voir.
パトリック、あなたにすっごく素敵な男を紹介するわ。すぐに会えるわよ。
B
Ne me dis pas que tu as encore rencontré l'homme de ta vie.
また人生の伴侶に出会った、なんて言わないでくれよ。
A
Qui sait ?
いや、案外そうかもしれないわよ。
Mais chut !
しっ、
Le voilà !
ほら、彼よ！
Je vais faire les présentations.
今、紹介するから。
B
Ah ! Mais...
えぇっ！でも…
A
Patrick je te présente Guillaume.
パトリック、こちらがギヨームよ。
On fait du taï-chi ensemble.
一緒に太極拳をやってるの。
B
Bonjour Guillaume.
やぁ、ギヨーム。
Enchanté !
初めまして！
A
Guillaume, je te présente Patrick, un vieil ami de lycée.
ギヨーム、こちらがパトリック。高校の頃からの友だち。
B
Il n'est pas très bavard.
物静かな奴だね。
A
Il a peut-être cru que tu étais mon ex.
多分、あなたを私の前の彼氏だと思ったのね。
Il est gêné.
気まずいのよ。
B
Non, Élodie.
違うよ、エロディ。
Il faut que je te dise : Guillaume, en fait, c'est mon ex.
白状するけど、実はギヨームは僕の前の彼氏なんだ。

Place： パリのパーティーで

Situation： ２人はパーティーでばったり会った。パトリックはエロディにギヨームを紹介されるが、ギヨームはそっぽを向いて行ってしまう。