A
Alors Madame, qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
お客様、何を召し上がるか、お決まりになりましたか?
Alorsalorsそれで副詞
Madamemadame夫人名詞
qu'est-ce quiqu'est-ce qui何が疑問代名詞
vousvousあなたを人称代名詞
ferait plaisirfaire plaisir喜ばせるだろう慣用句
B
En entrée, je voudrais une frisée aux lardons, mais sans lardons.
前菜には、豚ばら肉のフリゼ、ただし、豚ばら肉はなしでね。
Enen~で前置詞
entréeentrée前菜名詞
jeje私は人称代名詞
voudraisvouloir~がほしいのですが動詞
uneune1つの数形容詞
friséefriséeフリゼ名詞
auxau~の
lardonslardon豚ばら肉名詞
maismaisしかし接続詞
sanssans~なしで前置詞
lardonslardon豚ばら肉名詞
A
Une frisée... sans lardons.
フリゼが一つ…豚ばら肉抜きで。
Uneune1つ数形容詞
friséefriséeフリゼ名詞
sanssans~なしで前置詞
lardonslardon豚ばら肉名詞
Entendu.
かしこまりました。
Entenduentendu了解した間投詞
Et comme plat principal ?
メインは何にいたしましょう?
Etetそして接続詞
commecomme~として接続詞
plat principalplat principal主菜名詞
B
Un steak tartare.
タルタルステーキ。
Unun1つの数形容詞
steak tartaresteak tartareタルタルステーキ名詞
Mais je le souhaiterais sans viande de bœuf .
ただし、お肉は抜きにして頂きたいの。
Maismaisしかし接続詞
jeje私は人称代名詞
leleそれを人称代名詞
souhaiteraissouhaiter望むのですが動詞
sanssans~なしで前置詞
viandeviande肉名詞
dede~の前置詞
bœufbœuf牛名詞
A
Un tartare végétarien alors.
ヴェジタリアンタルタルですね。
Unun1つの数形容詞
tartaretartareタルタル(ステーキ)名詞
végétarienvégétarienベジタリアンの形容詞
alorsalorsそれでは副詞
Avec des frites ?
で、フライドポテトはお付けしましょうか?
Avecavec~付きで前置詞
desune不定冠詞
fritesfriteフライドポテト名詞
B
J'aimerais bien moitié frites, moitié haricots verts pas trop cuits.
フライドポテトと“アルデンテ”のインゲンを半分づつにして頂きたいんだけど。
J'je私は人称代名詞
aimeraisaimer好きなのだが動詞
bienbienとても副詞
moitié, moitiémoitié, moitié半分は~で、半分は~慣用句
fritesfriteフライドポテト名詞
haricots vertsharicot vertサヤインゲン名詞
pas troppas tropあまり~ない副詞
cuitscuit加熱された形容詞
A
Aucun problème ! ...haricots verts pas trop cuits.
かしこまりました。アルデンテに茹でたインゲンですね。
Aucunaucunいかなる~もない不定形容詞
problèmeproblème問題名詞
haricots vertsharicot vertサヤインゲン名詞
pas troppas tropあまり~ない副詞
cuitscuit加熱された形容詞
Et comme boisson ?
で、お飲み物は?
Etetそして接続詞
commecomme~として接続詞
boissonboisson飲み物名詞
B
Un verre de rouge, puis un demi, puis un kir.
グラスワインの赤を一杯、生ビールをジョッキ一杯、それからキールを。
Unun1つの数形容詞
verreverreグラス名詞
dede~の前置詞
rougerouge赤(ワイン)名詞
puispuisそれから副詞
unun1つの数形容詞
demidemiジョッキ1杯のビール名詞
puispuisそれから副詞
unun1つの数形容詞
kirkirキール名詞
Dans cet ordre !
この順番でね。
Dansdans~で前置詞
cetceこの指示形容詞
ordreordre順番名詞
A
Et vous ne voulez pas que je vous chante une chanson avec ça ?
それと、お料理と一緒に私が歌をお歌いするというのはいかがです?
Etetそして接続詞
vousvousあなたは人称代名詞
ne pasne pas~ない副詞
voulezvouloir望む動詞
queque~ということ接続詞
jeje私は人称代名詞
vousvousあなたに人称代名詞
chantechanter歌う動詞
uneune1つの数形容詞
chansonchanson歌名詞
avecavec~と一緒に前置詞
çaçaそれ指示代名詞
B
Si, pourquoi pas ?
そうね、悪くないわ!
Sisiはい副詞
pourquoi paspourquoi pasもちろん慣用句
Place: レストランにて
Situation: レストランでウェイターが客の注文をとっている。