TUFS Language Modules

A
Bonjour, Monsieur Pignon !
おはようございます、ピニョンさん。
Comment allez-vous ?
具合はいかがですか？
B
Bonjour, Docteur !
おはようございます、先生！
Je me sens beaucoup mieux.
大分良くなった感じです。
A
C'est bien.
それは結構。
Voyons, la plaie s'est bien cicatrisée...
どれどれ、傷はすっかり塞がっていますね…。
B
Alors, est-ce que je pourrai prendre un bain aujourd'hui ?
じゃ、今日はお風呂に入ってもいいですか？
A
Oui, vous pouvez.
えぇ、いいですよ。
Ça vous fera du bien.
気分が良くなるでしょう。
B
Vous me permettez aussi de me promener un peu ?
ちょっとだけ、散歩に出るのもお許し頂けますか？
A
D'accord.
いいでしょう。
Ça vous redonnera des forces.
元気が出るでしょうしね。
B
Merci.
有難うございます。
Euh...je pourrais peut-être prendre un verre de vin ?
それで…ワインを１杯くらいなら飲んでもいいですよね？
A
Je sais ce que vous allez me dire : " Ça me remontera le moral. "
あなたが何ておっしゃるか、見当つきますよ。“そうすれば、気力が湧きますから。”
B
En effet, ça a été très efficace, Docteur !
やぁ、実際、本当に効果てきめんでしたよ、先生！

Place： 病室

Situation： 入院中のピニョン氏。担当医が回診にやって来た。