A
Mais, elle est superbe, ta voiture !
しかしスゴイね、君の車！
Mais,maisしかし接続詞
elleelleそれは人称代名詞
estêtre～である動詞
superbe,superbe立派な形容詞
taton君の所有形容詞
voiturevoiture車名詞
B
Merci.
ありがとう。
Mercimerciありがとう間投詞
Finalement, j'ai acheté une voiture japonaise.
結局、日本車にしたの。
Finalementfinalement結局副詞
j'je私は人称代名詞
ai achetéacheter買った動詞
uneune不定冠詞
voiturevoiture車名詞
japonaisejaponais日本の形容詞
A
Dis-donc, elle est plus grande que la mienne !
あれ、君の車の方が僕のより大きいね。
Dis-doncdis-doncねぇ間投詞
elleelleそれは人称代名詞
estêtre～である動詞
plusplusもっと副詞
grandegrand大きい形容詞
queque～より接続詞
la miennele mien私のもの所有代名詞
B
Oh, juste un petit peu.
まあ、ちょっとだけね。
Ohohあぁ間投詞
justejusteかろうじて副詞
un petit peuun petit peuちょこっと副詞
A
Et je parie qu'elle est moins chère que la mienne... ?
それに絶対に僕のより安いよ…？
Etetそして接続詞
jeje私は人称代名詞
parieparier断言する動詞
qu'que～ということ接続詞
elleelleそれは人称代名詞
estêtre～である動詞
moinsmoinsもっと～ない副詞
chèrecher高い形容詞
queque～より接続詞
la miennele mien私のもの所有代名詞
B
Probablement...
多分ね…。
Probablementprobablement多分副詞
Elle est aussi sans doute plus solide, plus rapide...
それにきっともっと丈夫で、もっと速くて…
Elleelleそれは人称代名詞
estêtre～である動詞
aussiaussi～も副詞
sans doutesans douteおそらく慣用句
plusplusもっと副詞
solidesolide丈夫な形容詞
plusplusもっと副詞
rapiderapide速い形容詞
A
C'est ça.
そうそう。
C'est çac'est çaその通り慣用句
Ta voiture est la meilleure du monde.
君の車は世界で一番ってわけさ。
Taton君の所有形容詞
voiturevoiture車名詞
estêtre～である動詞
la meilleurele meilleur最も良い形容詞
du mondedu monde世界で慣用句
B
Merci.
ありがとう。
Mercimerciありがとう間投詞
Et toi, tu n'as pas envie d'en acheter une ?
で、どう、あなたも１台買いたくない？
Etetそして接続詞
toitoi君人称代名詞
tutu君は人称代名詞
n' pasne pas～ない副詞
as envie d'avoir envie de～したい慣用句
enenそのうちの中性代名詞
acheteracheter買う動詞
uneun１つ不定代名詞
B
Oui, tu sais, maintenant je travaille chez Nissan !
えぇ、実は私、今、日産で働いてるのよ！
Ouiouiはい副詞
tu saistu saisねぇ間投詞
maintenantmaintenant今副詞
jeje私は人称代名詞
travailletravailler仕事をする動詞
chezchez～のところで前置詞
NissanNissan日産固有名詞
Place： トマの家の前
Situation： 新しい車を購入したばかりのマリエルはその車でトマの家を訪ねた。車を降りたマリエルをトマが出迎えている。
