A
Et que comptez-vous faire, si vous réussissez cet examen ?
それでこの試験に合格したら、どうするつもりですか?
Etetそして接続詞
queque何を疑問代名詞
comptez-vouscompterあなたは~しようと思うのか
fairefaireする動詞
sisiもし接続詞
vousvousあなたは人称代名詞
réussissezréussir受かる動詞
cetceこの指示形容詞
examenexamen試験名詞
B
Si je le réussis, je poursuivrai mes études.
もしこれに受かったら、研究を続けることになると思います。
Sisiもし接続詞
jeje私は人称代名詞
leleそれに人称代名詞
réussisréussir受かる動詞
jeje私は人称代名詞
poursuivraipoursuivre続けるだろう動詞
mesmon私の所有形容詞
étudesétude研究名詞
A
Et ensuite ?
で、その後は?
Etetそして接続詞
ensuiteensuiteそれから副詞
B
Si tout va bien, j'essaierai d'obtenir une bourse de recherches.
全て順調にいけば、研究のための奨学金をもらえるよう、頑張ってみるつもりです。
Sisiもし接続詞
tout va bientout va bien全てうまくいく慣用句
j'je私は人称代名詞
essaierai d'essayer de~しようと努力するだろう慣用句
obtenirobtenir得る動詞
uneune不定冠詞
boursebourse奨学金名詞
dede~の前置詞
recherchesrecherche研究名詞
A
Et si vous l'obtenez ?
仮に、それが貰えたとしたら?
Etetそれで接続詞
sisiもし接続詞
vousvousあなたは人称代名詞
l'laそれを人称代名詞
obtenezobtenir得る動詞
B
Je partirai un an ou deux au Japon.
1年か2年くらいは、日本に行きたいですね。
Jeje私は人称代名詞
partiraipartir出発するだろう動詞
unun1つの数形容詞
anan年名詞
ououまたは接続詞
deuxdeux2つの数形容詞
auau~に
JaponJapon日本固有名詞
Je préparerai une thèse.
論文の準備をします。
Jeje私は人称代名詞
prépareraipréparer準備するだろう動詞
uneune不定冠詞
thèsethèse博士論文名詞
A
Mais, cet examen, si vous le ratiez ?
じゃ、もし、この試験に失敗したら?
Maismaisしかし接続詞
cetceこの指示形容詞
examenexamen試験名詞
sisiもし接続詞
vousvousあなたは人称代名詞
leleそれを人称代名詞
ratiezrater失敗したとしたら動詞
B
Si je le ratais ?
もし失敗したらですって?
Sisiもし接続詞
jeje私は人称代名詞
leleそれを人称代名詞
rataisrater失敗したとしたら動詞
Je le repasserais !
もう一度受け直しますよ!
jeje私は人称代名詞
leleそれを人称代名詞
repasseraisrepasser受け直す動詞
A
Bravo.
すばらしい。
Bravobravoすばらしい間投詞
Vous êtes vraiment quelqu'un de très motivé.
あなたは、実にやる気のある人ですね。
Vousvousあなたは人称代名詞
êtesêtre~である動詞
vraimentvraiment実に副詞
quelqu'unquelqu'un人不定代名詞
dede~の前置詞
trèstrèsとても副詞
motivémotivéやる気のある形容詞
B
Ah, mais... si je ne vous avais pas rencontré...
やぁ、でも、もし先生にお目にかかっていなければ…
Ahahあぁ間投詞
maismaisしかし接続詞
sisiもし接続詞
jeje私は人称代名詞
ne pasne pas~ない副詞
vousvousあなたに人称代名詞
avais rencontrérencontrer会わなかったとしたら動詞
Place: 大学の面接室
Situation: 学位取得のための口答諮問を終えた2人は会話を始める。