A
Qu'est-ce que tu voulais me demander ?
私に何を聞こうとしてたの?
Qu'est-ce quequ'est-ce que何を疑問代名詞
tutu君は人称代名詞
voulaisvouloir~しようとしていた動詞
meme私に人称代名詞
demanderdemander尋ねる動詞
B
Comment faire pour écrire avec les accents sur l'ordinateur ?
パソコン上でアクセントをつけて書くにはどうやるの?
Commentcommentどのように疑問副詞
fairefaireする動詞
pourpour~するために前置詞
écrireécrire書く動詞
avecavec~を付けて前置詞
lesle定冠詞
accentsaccentアクセント記号名詞
sursur~上で前置詞
l'le定冠詞
ordinateurordinateurコンピュータ名詞
A
Alors d'abord, tu dois installer un clavier supplémentaire.
まず、新しいキーボードをインストールしなくてはならないわ。
Alorsalorsそれでは副詞
d'abordd'abordまず慣用句
tutu君は人称代名詞
doisdevoir~しなければならない動詞
installerinstallerインストールする動詞
unun不定冠詞
clavierclavierキーボード名詞
supplémentairesupplémentaire追加の形容詞
B
Comment il faut faire ?
それにはどうしたらいいんだい?
Commentcommentどのように疑問副詞
il fautfalloir~しなければならない慣用句
fairefaireする動詞
A
C'est très simple.
とても簡単よ。
C'ceそれは指示代名詞
estêtre~である動詞
trèstrèsとても副詞
simplesimple簡単な形容詞
Pour commencer tu ouvres " mon PC "...
じゃ、まず“マイ コンピュータ”を開いて…
Pourpour~するために前置詞
commencercommencer始める動詞
tutu君は人称代名詞
ouvresouvrir開く動詞
mon PCmon PCマイ コンピュータ名詞
B
Ensuite cliquer " panneau de configuration ", puis " clavier " puis " langues ".
次に、“コントロールパネル”、それから“キーボード”、そして“言語”…
Ensuiteensuiteそれから副詞
cliquercliquerクリックする動詞
panneau de configurationpanneau de configurationコントロールパネル名詞
puispuis次に副詞
clavierclavierキーボード名詞
puispuis次に副詞
langueslangue言語名詞
A
Et là, enfin, tu as une case " ajouter une langue ".
そう、それで“言語を追加”のところに来たでしょう。
Etetそれで接続詞
làlàそこで副詞
enfinenfinようやく副詞
tutu君は人称代名詞
asavoir持っている動詞
uneune不定冠詞
casecase欄名詞
ajouterajouter追加する動詞
uneune不定冠詞
languelangue言語名詞
B
Je sélectionne " Français du Canada " ?
“カナダのフランス語”ってところを選ぶの?
Jeje私は人称代名詞
sélectionnesélectionner選ぶ動詞
Françaisfrançaisフランス語名詞
dudu~の
CanadaCanadaカナダ固有名詞
A
Oui, c'est le plus pratique.
そう、それが一番便利よ。
Ouiouiはい副詞
c'ceそれは指示代名詞
estêtre~である動詞
le plusle plus最も副詞
pratiquepratique便利な形容詞
Mais... tu as une autre question ?
で…他に質問は?
Maismaisしかし接続詞
tutu君は人称代名詞
asavoir持っている動詞
uneune不定冠詞
autreautre他の形容詞
questionquestion質問名詞
B
Depuis tout à l'heure, pourquoi tu me parles en français ?
なんでさっきからフランス語で話してくるの?
Depuisdepuis~から前置詞
tout à l'heuretout à l'heureさっき慣用句
pourquoipourquoiなぜ疑問副詞
tutu君は人称代名詞
meme私に人称代名詞
parlesparler話す動詞
enen~で前置詞
françaisfrançaisフランス語名詞
Place: 双方自宅
Situation: フランスに留学中の麗奈は日本の雅彦とウェブカメラでPCを通じ話している。