TUFS Language Modules

A
Bonjour, je me présente : Simon Fuji.
こんにちは、はじめまして、シモン・フジと申します。
Le nouveau locataire du 5ème.
６階に新しく越してきた者です。
B
Ah, très bien.
それはごていねいに。
Fuji ?... vous êtes japonais ?
フジさんとおっしゃるの？日本の方？
A
D'origine japonaise, mais je suis né en France.
先祖が日本人なんですが、私はフランス生まれです。
B
Ah, d'accord.
なるほどね。
Et vous êtes originaire de quelle région ?
で、どちらのご出身なの？
A
D'Alsace.
アルザスです。
J'ai toujours vécu à Strasbourg.
ストラスブールでずっと暮らしてました。
B
Ah bon!
まぁ、そうなの！
Et vous êtes à Paris pour vos études ?
それで、パリにはお勉強のためにいらしたの？
A
Oui, c'est ça.
ええ、そうです。
Je fais de la physique à Jussieu.
パリ第７大学で物理学をやってます。
B
Ah...alors vous êtes notre prochain Prix Nobel!
ああ、じゃあ将来はノーベル賞ね！
A
Qui sait?
もしかしたら？
J'aimerais bien!
そうなりたいですね！

Place： 玄関先

Situation： パリのアパートの玄関先。新しく越してきたシモンは階下の住人を訪ねている。