|
Token | Type | Sense | Pos | |
piquer | voler | | terme courant en fr. familier pour "voler" | |
le natel | le téléphone portable | | terme utilisé en Suisse pour désigner le téléphone portable | |
droit | justement, précisément | | l'adverbe "droit" est utilisé en Suisse romande comme équivalent de "justement" "précisément" | |
j'oserais | je pourrais | | "oser" est utilisé couramment en Suisse romande comme équivalent de "pouvoir" (p. ex. est-ce que j'ose…/est-ce que je peux…) | |
la garderie | la crèche | | en Suisse romande, ce terme s'utilise très souvent pour désigner ce que le fr. standard nomme "crèche" | |
déjà | bien | | en Suisse romande, l'adverbe "déjà" est utilisé dans l'intention de rassurer l'interlocuteur (ici, il va bien comprendre, sois tranquille) | |
il veut comprendre | il comprendra | | en Suisse romande, le futur périphrastique (vouloir + infinitif) est assez courant |