|
Token | Type | Sense | Pos | |
un cinoche | un cinéma, une séance de cinéma | | abréviation familière en fr. pour "cinéma" | |
faire un truc | faire quelque chose, faire une activité | | expression courante en fr. plutôt familier | |
une torrée | un pique-nique | | terme utilisé dans les cantons de Neuchâtel, Berne et Jura pour désigner un pique-nique en plein air | |
ça joue | ça marche | | expression très utilisée en Suisse romande pour indiquer que l' on est d'accord | |
un gâteau aux pommes | une tarte aux pommes | | le mot "gâteau" s'emploie en Suisse à la fois pour désigner ce que le fr. standard nomme "tarte" (p. ex. tarte aux pommes" et "gâteau" (p. ex. gâteau au chocolat) | |
des cervelas | pas d'équivalent en fr. standard | | sorte de saucisse très connue en Suisse mais consommée également en Allemagne et en Alsace et que l'on mange souvent en pique-niquant |
