A
Mais, elle est superbe, ta voiture !
Your car is great!
B
Finalement, j'ai acheté une voiture japonaise.
Finally, I bought a Japanese car.
Chute du E muet dans "finalement" et dans "acheté" (= fr. oral)
A
Dis donc, elle est plus grande que la mienne !
Your car is bigger than mine!
Chute du E muet dans "que" (= fr. oral)
B
Oh, juste un petit peu.
Oh, just a little.
Chute du E muet dans "petit" (= fr. oral)
A
Et je parie qu'elle est moins chère que la mienne... ?
And I bet yours was cheaper than mine …?
Chute du E muet dans "je" avec assourdissement de la consonne initiale (= ch'parie) (= fr. oral), chute du E muet dans "que" (= fr. oral)
B
Probablement...
Probably …
Et elle est sans doute aussi plus solide, plus rapide...
My car is no doubt stronger and faster, too …
A
Ta voiture est la meilleure du monde.
Your car is the best in the world.
B
Et toi, tu as pas envie d'en acheter une ?
And you, do you want to buy another car?
Omission du "ne" de négation dans "tu as pas envie" + chute de la voyelle /y/ dans "tu" (= tous fr. oral)
A
Oui, tu sais, maintenant je travaille chez Nissan !
Yes. You know, I work for Nissan now!
Chute du E muet dans "maintenant" (= fr. oral) et dans "je" avec assourdissement de la consonne initiale (= ch'travaille) (= fr. oral)
Place: Au bureau.
Situation: Marielle discute avec Thomas de sa nouvelle voiture.