TUFS Language Modules

TUFS Language ModulesFrenchdialogclassroom

22: Asking how someone is

FREN

Vocabulary Note

Christine ?

Christine?

... Joël ?

… Joel?

Ça alors, quelle surprise !

How surprising!

Mais tu as pas changé du tout !

You haven't changed at all!

Omission du "ne" de négation dans "tu as pas changé" + chute de la voyelle /y/ dans "tu" (= fr. oral)

Toi non plus.

You too.

Toujours aussi flatteur !

Always a flatterer!

Dis-moi, qu'est-ce que tu deviens depuis tout ce temps ?

So, what have you been doing since the last time we met?

Chute du E muet dans "ce" et dans "que" avec simplification du groupe consonantique résultant + chute du E muet dans "deviens" (= qu'est-c'tu d'viens) (= tous fr. oral), chute du E muet dans "depuis" et dans "ce" (= fr. oral)

Ben, comme tu vois, je suis toujours prof à Genève...

Well, as you see, I'm still a professor in Geneva …

Chute du E muet et simplification consonantique dans "je suis" (= ch'uis) (= fr. oral), chute du E muet dans "Genève" (= fr. oral)

Toujours avec Thierry ?

Still with Thierry?

Non.

No.

Je l'ai quitté.

I left him.

Chute du E muet dans "je" (= fr. oral)

Je vis seule maintenant.

I live alone now.

Chute du E muet dans "je" et dans "maintenant" (= fr. oral)

Et toi ?

And you?

Eh ben moi, je vis à Montréal...

Oh me? I live in Montreal ...

Chute du E muet dans "je" (= fr. oral)

et je suis papa !

and I'm a dad!

Chute du E muet et simplification consonantique dans "je suis" (= ch'uis) (= fr. oral)

C'est pas vrai ?

That's unbelievable.

Omission du "ne" de négation dans "c'est pas vrai" (= fr. oral)

Toi, papa ?

You, a dad?

Tu as une photo ?

Do you have a picture?

Chute de la voyelle /y/ dans "tu" (= fr. oral)

Place： A Genève.

Situation： Deux vieux amis se rencontrent par hasard dans une rue de Genève.