東京外国語大学言語モジュール

A
Salut, comment tu vas ?
やぁ、元気？
B
Bien merci, et toi ?
えぇ、あなたは？
A
Bien.
元気だよ。
Je te présente mon amie Izumi.
僕の友達のいずみを紹介するよ。
Elle est arrivée hier du Japon.
昨日日本から来たんだ。
Elle va rester deux semaines en Suisse.
スイスに2週間滞在するんだよ。
B
Enchantée !
はじめまして！
Je m’appelle Christine.
クリスティーヌです。
Vous vous connaissez d'où ?
どこで知り合ったの？
A
C’est la sœur de ma collègue de cours.
彼女は僕のクラスメートの妹なんだ。
B
Ah, la fille japonaise que tu m’as présentée l’autre soir chez toi ?
あぁ、この前の晩あなたの家で紹介してくれた日本人の女の子？
A
Exactement.
その通り。
J’avais complètement oublié que tu l’avais rencontrée !
君が彼女に会ったことがあるってすっかり忘れてたよ！
B
Dites, vous êtes libres ce soir ?
ねぇ、二人とも今晩ひま？
On pourrait se manger une morse chez moi ?
うちで一緒に晩御飯食べない？
A
J’ai déjà quelque chose ce soir, désolé !
僕は今夜用事があるんだ、ごめん！
B
C’est pas grave mais j’en aurais profité pour te présenter mon nouveau coloc'.
いいのよ、私のルームメイトを紹介できたかもしれなかったんだけどね。
A
Ben, une prochaine fois avec grand plaisir.
また次の機会には是非。
B
Ok, ça marche, à bientôt alors, contente de t'avoir connue Izumi.
オーケー、じゃぁあまたね、会えてよかったわいずみ。
Profite bien de ton séjour !
滞在を楽しんでね！

場所： 大学のカフェテリアで。

状況： フィリップと泉が席についている。そこにクリスティーヌがやってくる。