東京外国語大学言語モジュール

ノート会話

Token	Type	Sense	Pos
un cinoche	un cinéma, une séance de cinéma	映画	仏語でよく用いられる"cinéma"の短縮形。
faire un truc	faire quelque chose, faire une activité	何かする	仏口語でよく用いられる表現
une torrée	un pique-nique	ピクニック	Neuchâtel州, Berne州, Jura州で用いられる、ピクニックを大自然の中ですることを示す単語
ça joue	ça marche	大丈夫	スイス仏語圏でよく用いられる、同意することを示す表現
un gâteau aux pommes	une tarte aux pommes	リンゴタルト	スイスでは"gâteau"を標準仏語で"gâteau"(例： gâteau au chocolat)と、また"tarte"を指すものにも用いる (例： tarte aux pommes)
des cervelas	pas d'équivalent en fr. standard	セルヴェラ	スイスでとても有名なソーセージの一種だが、ドイツやアルザスでも食され、ピクニックに持っていくことが多い。