|
スイスのフランス語 | ノート | |
Je cherche un cadeau pour mon ami. | "je cherche"内の語頭子音同化を伴う無音のEの脱落(= ch'cherche) (=仏口語) | |
Vous voulez mettre combien ? | "mettre"内の/R/の脱落 (=仏口語) | |
Et ce sac pour ordinateur, il est combien ? | "ce sac"内の無音のEの脱落 (=仏口語) | |
Attendez … dans les cent nonante … mais c’est un très beau cuir… | "c'est un"内の任意のリエゾン (=標準仏語) | |
Et ce pull, il rentre dans mon budget ? | "ce pull"内の無音のEの脱落 (=仏口語), 代名詞"il"内の/l/の脱落 (=仏口語) | |
Mais il me reste plus qu’une taille L. | "il me reste plus qu'une…"内の代名詞"il"内の/l/の脱落 (=仏口語) + 否定の"ne"の脱落と"me"内の無音のEの脱落 (= i'm'reste plus …) (=仏口語), | |
Zut, ça va pas aller, parce que mon ami… il fait du…XXL ! | "ça va pas"内の否定の"ne"の省略 (=仏口語), "parce que"内の無音のEと/R/の脱落 (=仏口語), 代名詞"il"内の/l/の脱落 (=仏口語) | |
Oh, dans ce cas-là, prenez l'écharpe ! | "ce"内の無音のEの脱落 (=仏口語) | |
Effectivement, je vais prendre l'écharpe alors. | "effectivement"と"je vais"内の無音のEの脱落 (=仏口語) | |
Vous pouvez me faire un paquet cadeau ? | "me faire"内の無音のEの脱落 (=仏口語) |
