東京外国語大学言語モジュール

A
Bonjour.
こんにちは。
Je cherche un cadeau pour mon ami.
彼氏へのプレゼントを探しているんですが。
B
Vous voulez mettre combien ?
ご予算は？
A
Entre septante et nonante francs maximum !
高くても70フランから90フランの間です！
B
Alors vous avez cette écharpe, à septante-cinq francs ou bien…
では、このマフラーはいかがですか、75フランです。あとは…
A
Et ce sac pour ordinateur, il est combien ?
このパソコン用かばんはいくらですか？
B
Attendez … dans les cent nonante … mais c’est un très beau cuir…
お待ちください…約190フラン…でもとても上等な革ですよ…
A
Et ce pull, il rentre dans mon budget ?
じゃぁこのセーターは？私の予算でも大丈夫ですか？
B
Il coûte euh huitante-deux francs.
これは82フランです。
A
Hein ?
え？
Combien ?
いくらですか？
B
Ah oui, pardon, quatre-vingt-deux francs !
あぁ、すみません82フランです。
Mais il me reste plus qu’une taille L.
でもLサイズしか残っていないんです。
A
Zut, ça va pas aller, parce que mon ami… il fait du…XXL !
あら、それはまずいですね、私の彼氏のサイズは…XXLだから！
B
Oh, dans ce cas-là, prenez l'écharpe !
そうですか、それではこのマフラーを！
C'est taille unique !
フリーサイズですから！
A
Effectivement, je vais prendre l'écharpe alors.
確かに、ではマフラーをください。
Vous pouvez me faire un paquet cadeau ?
プレゼント用に包んでもらえますか？
B
Avec plaisir.
もちろんです。

場所： デパートで。

状況： クリスティーヌは彼氏へのプレゼントを探していて、店員に質問する。