TUFS Language Modules

A
Voilà, je viens de m'inscrire en première année de français...
フランス語科の１年に入学登録したばかりなのですが…
B
Oui ?
えぇ。
A
Le cours de conversation, il est vraiment obligatoire ?
会話の授業は、どうしても履修しなくてはならないのでしょうか？
B
En principe, oui.
はい、原則としてそうです。
Quel est votre problème ?
何が問題なんですか？
A
J'ai déjà vécu sept ans en Suisse romande.
私はスイスのフランス語圏に７年間住んでいたんです。
Je viens juste de rentrer.
帰国して間もないんです。
Alors...
で…
B
Vous devez obligatoirement suivre tous les cours.
全ての授業に出なくてはならないことになっています。
A
Je suis vraiment obligée ?
それは義務なんですか？
B
Oui, c'est obligatoire.
えぇ、義務です。
A
...Et le cours de conversation, il est bien à neuf heures ?
…で、会話の授業は、やはり９時からなんですね？
B
Ah je vois :
あぁ、なるほど。
le décalage horaire, n'est-ce pas ?
時差ボケなんでしょう？

Place： 教授の研究室

Situation： "フランス人教師の研究室にやって来た女子学生は質問をする。