|
Français(Midi) | Notes | |
Madame, c’est vous la propriétaire de la voiture garée devant l’entrée ? | Réalisation des E caducs dans "Madame", "propriétaire", "voiture" et "devant". Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral) | |
Vous vous êtes garée sur les tulipes que je bichonne depuis des semaines ! | Réalisation des E caducs dans "êtes", "tulipes", "bichonne" et "semaines" | |
J’ai pourtant fait attention. | Prononciation des È ouverts dans "j'AI" et "fAIT" avec des É fermés (contrainte propre au système du fr. méridional) | |
Je suis quasi sûre que mes pneus touchent pas vos fleurs. | Réalisation des E caducs dans "sûre" et "touchent". Insertion de la voyelle E dans "pneus" (= peuneus) (fr. populaire et régional). Ellipse du "ne" de négation dans "mes pneus touchent pas" (fr. oral) | |
Vous en avez esquinté au moins une dizaine ! | Voyelle nasale IN dans "moINS" et dans "esquINté" (propre au système du fr. méridional). Réalisation des E caducs dans "une" et "dizaine" | |
J’arrive dans deux minutes. | Réalisation des E caducs dans "j'arrive" et "minutes" | |
Vous allez m’enlever votre véhicule de là tout de suite ! | Le pr. clitique "me" dans "m'enlever" est une réminiscence du datif, très fréquente en fr. méridional. Réalisation des E caducs dans "enlever", "véhicule" et "suite" | |
Un peu de courtoisie ! | Voyelle nasale UN dans "UN peu" (propre au système du fr. méridional) | |
Et vous, un peu de vivacité ! | Voyelle nasale UN dans "UN peu" (propre au système du fr. méridional) | |
Que je puisse sauver ce qui peut encore l’être ! | Réalisation des E caducs dans "puisse", "encore" et "être" | |
Bien, bien… | Voyelle nasale IN dans "BiEN, biEN" (propre au système du fr. méridional) | |
Laissez-moi prendre mes clés tout de même ! | Prononciation du È ouvert dans "lAIssez" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation des E caducs dans "prendre" et "même" | |
Si vous êtes aussi attentive sur la route que quand vous vous garez, alors le proverbe « femme au volant, mort au tournant », se vérifie ! | Réalisation des E caducs dans "attentive", "route" et "proverbe" |
