Prononciation du È ouvert dans "voudrAIS" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "France"
B
Très bien !
Great!
Prononciation du È ouvert dans "trÈS" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Voyelle nasale IN dans "biEN" propre au système du fr. méridional
Mais je vous conseille de bien préparer votre séjour.
But you should prepare for your journey with care.
Prononciation du È ouvert dans "MAIS" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Voyelle nasale IN dans "biEN" propre au système du fr. méridional
A
Vous me conseillez d'aller où ?
Where would you advise me to stay?
Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral)
Je pense à Paris...
I was thinking about Paris.
B
À votre place, j'irais pas à Paris.
If I were you, I wouldn't stay in Paris.
Réalisation du E caduc dans "place". Ellipse de la négation "ne" dans "j'irais pas" (fr. oral). Prononciation du È ouvert dans "j'irAIS" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional)
On n'y fait pas de progrès.
One doesn't make any progress there.
Réalisation du E caduc dans "de". Prononciation des È ouverts dans "fAIT" et "progrÈS" avec des É fermés (contrainte propre au système du fr. méridional)
A
Ah bon ?
Really?
B
Vous feriez mieux de choisir une ville universitaire de province.
You would be better off at a university town in the country.
Réalisation des E caducs dans "une", "ville", "universitaire" et "province". Voyelle nasale IN dans "provINce" propre au système du fr. méridional
A
Pour connaître les Français, il vaut mieux loger chez l'habitant ?
Is it better to stay as a paying guest to get to know French people?
Prononciation du È ouvert dans "FrançAIS" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "connaître". Chute de la liquide /l/ dans le pronom "il" (= fr. oral)
B
Au début, oui.
At first it is.
Et puis, je vous recommande aussi d'entrer dans une association.
I also recommend that you join a nonprofit organization.
A
Et pour l'argent, qu'est-ce que vous me conseillez ?
And for money, what would you advise me?
B
Ecoutez.
Listen,
Vous avez des camarades qui reviennent de France.
some of your fellow students are coming back from France.
Réalisation des E caducs dans "camarades", "reviennent" et "France"
Vous devriez leur parler !
You should talk to them!
Lieu：Dans une salle de recherche.
Contexte：Un professeur donne des conseils à une étudiante qui voudrait faire des études en France.
