Chute de la voyelle /y/ dans "tu as" (= t'as) (= fr. oral)
Pour le logement... ?
About your accomodations…?
Réalisation du E caduc dans "logement"
B
C'est vrai qu'il faut payer un « remerciement », au début ?
Is it true that one has to pay a ‘reward’ at the begining of his stay?
Prononciation du È ouvert dans "vrAI" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Chute de la liquide /l/ dans le pronom "il" (= fr. oral). Voyelle nasale UN dans "UN", propre au système du fr. méridional
A
Ça dépend.
It depends;
C'est pas du tout obligatoire.
it is not mandatory.
Omission du "ne" de négation dans "c'est pas du tout" (= fr. oral). Réalisation du E caduc dans "obligatoire"
C'est négociable !
You can negociate.
Réalisation du E caduc dans "négociable"
B
Et pour les trains ?
What about trains?
Voyelle nasale IN dans "trAINS" propre au système du fr. méridional
On doit obligatoirement payer très cher ?
Is it necessary to pay expensive fees?
Réalisation du E caduc dans "obligatoirement". Prononciation du È ouvert dans "trÈs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional)
A
Non, c'est facultatif.
No, it is optional.
Rien t'oblige à voyager en train rapide.
You don't have to use rapid trains.
Omission du "ne" de négation dans "rien t'oblige" (= fr. oral). Voyelle nasale IN dans "riEN" et "trAIN", propre au système du fr. méridional. Réalisation du E caduc dans "rapide"
B
Ah bon ?
Don't I?
On est pas obligé de payer si cher ?
So it is not mandatory to pay such expensive fees?
Ellipse du "ne" de négation dans "on est pas" (fr. oral)
A
Il y a même un billet spécial vacances, très, très bon marché.
There are very cheap tickets available for vacations.
Chute de la liquide /l/ dans "il y a" (= y'a) (= fr. oral). Voyelle nasale UN dans "UN" propre au système du fr. méridional. Prononciation des È ouverts dans "billET", "trÈS", "trÈS" avec des É fermés, contrainte propre au système du fr. méridional
B
Le billet "18" ?
The ‘18 ticket'?
Prononciation du È ouvert dans "billET" avec un É fermé, contrainte propre au système du fr. méridional
Mais il faut être très jeune, ou étudiant…
But one should be very young or a student…
Prononciation des È ouverts dans "mAIS" et "trÈS" avec des É fermés, contrainte propre au système du fr. méridional. Chute de la liquide /l/ dans le pronom "il" (= fr. oral)
A
Pas du tout !
No.
Faut juste avoir du temps.
You just need some time…
Omission du pronom sujet "il" avant "faut" (= fr. oral)
B
Mais alors, c'est idéal pour un Français en voyage !
Perfect, this is made for French travelers!
Prononciation des È ouverts dans "mAIS" et "françAIS" avec des É fermés, contrainte propre au système du fr. méridional.Voyelle nasale UN dans "UN" propre au système du fr. méridional. Réalisation du E caduc dans "voyage"
Lieu：Dans un café.
Contexte：Aurélie qui a habité pendant longtemps au Japon, donne des conseils à Lionel qui va partir pour le Japon.
