Utilisation de "On" (versus "Nous", fr. oral). Prononciation du È ouvert dans "attendAIT" avec un É fermé (contrainte phonologique propre au français méridional)
B
Bonsoir, Monsieur.
Good evening, sir.
Vous partez tout de suite ?
Are you leaving right away?
Réalisation du E caduc dans "suite"
A
Oui, on part dans deux minutes.
Yes, we're leaving in two minutes.
Utilisation de "on" (versus "nous", fr. oral). Réalisation du E caduc dans "minutes"
B
Et Thomas, il est où ?
And where is Thomas?
Thomas, il est où ? : emphase sur le sujet lexical, puis reprise par le pronom "il" + question directe, sans inversion verbe-sujet (tous fr. oral)
A
Au lit.
He's in bed.
Il dort déjà.
He is already sleeping.
Chute du l dans "il dort" (=" i dort", fr. oral)
B
Déjà ?
Already?
Et, il a mangé quelque chose avant de dormir ?
Did he eat anything before going to bed?
Réalisation du E caduc dans "quelque". Chute du l dans "quelque" (="quéque", fr. oral). Prononciation du O ouvert dans "chOse" avec un O fermé (contrainte propre au système du fr. méridional)
A
Non, mais ne le réveillez pas.
No, but don't wake him up.
Prononciation des È ouverts dans "mAIS" et "révEIllez" avec des É fermés (contrainte propre au système du fr. méridional)
Laissez-le dormir.
Let him sleep.
Prononciation du È ouvert dans "LAIssez" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional)
B
D'accord.
Okay,
Alors, qu'est-ce que je dois faire ?
so what do I need to do?
Chute du E caduc dans "ce" (= qu'est-c'que je dois faire) (= fr. oral). Réalisation du E caduc en finale de "faire"
A
Faites ce que vous voulez.
Do what you want,
Réalisation du E caduc dans "Faites"
Mais il faut pas vous endormir, éh !
but you must not fall asleep!
Prononciation du È ouvert dans "MAIS" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Chute du l dans "il" (= "i faut pas", fr. oral)
éhheinright"éh", élément d'insistance souvent utilisé en fr. méridional
B
Ne vous inquiétez pas.
Don't worry.
Voyelle IN dans "Inquiétez" propre au système du fr. méridional
J'ai amené beaucoup de devoirs à faire !
I brought lots of homework.
Prononciation du È ouvert dans "J'AI" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "amené" et en finale de "faire"
Lieu：Dans une maison.
Contexte：Aurélie est arrivée chez Lionel pour garder son bébé, Thomas.
