|
Français(Midi) | Notes | |
Je peux te demander de m’aider à remplir les fiches roses ? | Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral). Réalisation des E caducs dans "demander", "fiches" et "roses". Prononciation du O fermé dans "rOses" avec un O ouvert (contrainte propre au système du fr. méridional) | |
Je sais pas le faire. | Prononciation du È ouvert dans "sAIS" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Ellipse de la négation "ne" dans "Je sais pas" (fr. oral). Réalisation du E caduc dans "faire" | |
Oui, donne-me-les. | Réalisation des e caducs dans "donne-me". "Donne-me-les" : construction typique de certaines régions du midi de la France (ici Bigorre) | |
Est-ce que je peux te prendre des feuilles ? | Réalisation des E caducs dans "prendre" et "feuilles" | |
J’ai tombé du café sur les miennes... | Prononciation du È ouvert dans "j'AI" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Le verbe TOMBER est utilisé comme un verbe transitif direct, usage propre au fr. méridional. Réalisation du E caduc dans "miennes" | |
Écoute, tu te prends ce que tu veux, pas besoin de demander ! | Réalisation des E caducs dans "Écoute", "besoin" et "demander". Le pr. clitique "te" dans "tu TE prends" est une réminiscence du datif, très fréquente en fr. méridional. Voyelle nasale IN dans "besoIN", propre au système du fr. méridional | |
Oui, quoi encore ? | Réalisation du E caduc dans "encore" | |
J’en ai un peu marre de travailler. | Prononciation du È ouvert dans "j'en AI" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Voyelle nasale UN dans "UN", propre au système du fr. méridional. Réalisation du E caduc dans "marre" | |
Ça te dérange si je me repose ? | Question directe (fr. oral). Réalisation des E caducs dans "dérange" et "repose". Prononciation du O fermé dans "repOse" avec un O ouvert (contrainte propre au système du fr. méridional) | |
Bè non, tu te fais la sieste une ou deux heures, tranquille. | Le pr. clitique "te" dans "tu TE fais" est une réminiscence du datif, très fréquente en fr. méridional. Prononciation du È ouvert dans "fAIS" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation des E caducs dans "sieste", "heures" et "tranquille" | |
C’est vrai ? | R uvulaire dans "vRai", propre à certaines régions du midi de la France. Prononciation du È ouvert dans "vrAI" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional) | |
Mais non Aurélie ! | Prononciation du È ouvert dans "MAIS" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional) | |
T’as vu le travail qu’on a ! | Chute de la voyelle /y/ dans "T'as" (fr. oral) |
