|
Français(Midi) | Notes | |
Je vais à l’épicerie faire les courses, tu veux quelque chose ? | Prononciation du È ouvert dans "vAIS" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral). Réalisation des E caducs dans "épicerie", "faire","courses", "quelque" et "chose" | |
Oui, tu peux acheter du lait ? | Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral). Réalisation du E caduc dans "acheter". Prononciation du È ouvert dans "lAIT" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional) | |
Combien j’en prends ? | Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral). Voyelle nasale IN dans "CombiEN" (propre au système du fr. méridional) | |
Six litres, c’est possible ? | Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral). Réalisation des E caducs dans "litres" et "possible" | |
Oui, éventuellement… | Réalisation du E caduc dans "éventuellement" | |
Et tu pourrais ramener deux ou trois kilos de pâtes ? | Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral). Prononciation du È ouvert dans "pourrAIS" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation des E caducs dans "ramener" et "pâtes" | |
Pas de problème… | Réalisation du E caduc dans "problème" | |
Et, si ça te dérange pas, tu achètes deux barils de lessive ? | Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral). Ellipse du "ne" de négation dans "ça te dérange pas" (fr. oral). Réalisation des E caducs dans "achètes" et "lessive". Non réalisation du E caduc dans "dérange" (fr. oral) | |
Celle qui sent la rose ? | Non rélisation du E caduc dans "Celle" (fr. oral). Réalisation du E caduc dans "rose". Prononciation du O fermé dans "rOse" avec un O ouvert (contrainte propre au système du fr. méridional) | |
Et tu veux pas aussi quelques kilos de riz ? | Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral). Ellipse du "ne" de négation dans "tu veux pas" (fr. oral). Réalisation du E caduc dans "quelques" | |
Et des patates ? | Réalisation du E caduc dans "patates" | |
Maintenant que tu le dis… | Réalisation du E caduc dans "maintenant" | |
Alors tiens, occupe-toi-z-en. | Voyelle nasale IN dans "tiENS", propre au système du fr. méridional. Réalisation du E caduc dans "occupe". Liaison non appropriée dans "occupe-toi-z-en" (fr. populaire et régional) | |
Va faire les courses en voiture : tu te mettras tout dans la malle et ce sera plus pratique. | Réalisation des E caducs dans "voiture", "malle", "sera" et "pratique". Le pr. clitique "te" dans "tu TE mettras" est une réminiscence du datif, très fréquente en fr. méridional | |
Ça te va comme ça ? | Réalisation du E caduc dans "comme" | |
Quelle fainéante...! | Réalisation des E caducs dans "Quelle" et "fainéante". "fainéante" est prononcé "faignante", phénomène de palatalisation courant (fr. populaire et régional) |