|
Français(Midi) | Notes | |
É bé, elle est superbe, ta voiture ! | Réalisation du E caduc dans "superbe" et "voiture" | |
Finalement, j'ai acheté une voiture japonaise. | Réalisation du E caduc dans "finalement", "acheté', "une", "voiture" et "japonaise". Prononciation du È ouvert dans "j'AI" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional) | |
Boudu, elle est plus grande que la mienne ! | Réalisation du E caduc dans "grande" et "mienne" | |
Oh non, un peu moins ! | Dans "moins", le /s/ final est prononcé. Voyelles nasales UN et IN dans "UN" et "moINs" (propres au système du fr. méridional) | |
Et je te parie qu'elle est moins chère que la mienne... ? | Chute du E caduc dans "je" et assourdissement du J (=ch'te parie, fr. oral). Réalisation du E caduc dans "chère" et "mienne". Le pr. clitique "te" dans je TE parie" est une réminiscence du datif, très fréquente en fr. méridional. Voyelle nasale IN dans "moINs" (propre au système du fr. méridional) | |
Elle est sans doute aussi plus solide et plus rapide... | Réalisation des E caducs dans "doute", "solide" et "rapide" | |
Ta voiture c'est la meilleure du monde. | "Ta voiture c'est…" : emphase sur le sujet lexical, puis reprise par le pronom "c" (fr. oral). Réalisation du E caduc dans "voiture", "meilleure" et "monde" | |
Et toi, t'as pas envie de t'en acheter une ? | Ellipse du "ne" de négation dans "tu as pas envie" + chute de la voyelle /y/ dans "tu" (fr. oral). Le pr. clitique "t" dans "T'en acheter une" est une réminiscence du datif, très fréquente en fr. méridional. Réalisation du E caduc dans "acheter" et "une" | |
Oui, bé tu sais, maintenant je travaille chez Nissan ! | Prononciation du È ouvert dans "sAIS" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Voyelle IN dans "mAINtenant" (propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "travaille" |
