BouduBon DieuMy god"Boudu" est une exclamation typique de la région toulousaine
A
Mais t'as pas changé du tout !
You haven’t changed at all!
Prononciation du È ouvert dans "mAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Chute de la voyelle /y/ dans "tu as" (= t'as) (fr. oral). Ellipse du "ne" de négation dans "t'as pas" (fr. oral).
B
Et toi non plus.
Neither have you.
Toujours aussi flatteur !
You’re still such a flatterer!
A
Dis-moi, qu'est-ce que tu deviens depuis tout ce temps ?
So, what have you been doing since the last time we met?
Voyelle nasale IN dans "deviENs" (propre au système du fr. méridional).
B
È bè, comme tu vois, je suis toujours prof à Toulouse…
Well, as you can see, I’m still a teacher in Toulouse.
Réalisation des E caducs dans "comme" et "Toulouse".
É béEh bienWell"É bé" est une interjection typique du français méridional
A
Toujours avec Thierry ?
Still with Thierry?
"Avec" est réalisé "avé", typique du fr. méridional.
B
Non, je l'ai quitté.
No, I left him.
Prononciation du È ouvert dans "AI" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional).
Je vis seule maintenant.
Now I’m living by myself.
Réalisation du E caduc dans "seule". Voyelle nasale IN dans "mAINtenant" (propre au système du fr. méridional).
Et toi ?
What about you?
A
É bé moi, je vis à Lourdes... et je suis papa !
Well, I’m living in Lourdes… and I am a daddy!
Réalisation du E caduc dans "Lourdes".
É béEh bienWell"É bé" est une interjection typique du français méridional
LourdesLourdesLourdesLourdes est une commune située dans la Bigorre, dans le département des Hautes-Pyrénées (région Midi-Pyrénées)
B
C'est pas vrai ?
You’re kidding me!
Ellipse du "ne" de négation dans "c'est pas vrai" (fr. oral). Prononciation du È ouvert dans "vrAI" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional).
Toi, papa ?
You’re a daddy?!
T’as pas une photo ?
Have you got any pictures?
Ellipse du "ne" de négation dans "c'est pas vrai" (fr. oral).
Lieu：À Toulouse
Contexte：Deux vieux amis se rencontrent par hasard dans une rue de Toulouse.
