Prononciation du È ouvert dans "voulAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional).
B
Comment on fait pour écrire avec les accents sur l'ordi ?
How can I use accented characters on this computer?
Prononciation du È ouvert dans "fAIt" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional).
ordiordinateurcomputertroncation de "ordinateur" (fr. oral).
A
Alors d'abord, tu dois installer un clavier supplémentaire.
Well, first you need to install a new keyboard.
Voyelle UN dans "UN" (propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "supplémentaire".
B
Comment il faut faire ?
How can I do that?
Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral). Chute de la liquide /l/ dans le pronom "il" (fr. oral). Réalisation du E caduc dans "faire".
A
C'est très simple.
It’s very easy.
Voyelle nasale IN dans "sIMple" (propre au système du fr. méridional). Prononciation du È ouvert dans "trÈs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional).
Pour commencer tu ouvres " mon PC "…
First you have to open "My PC".
B
Ensuite cliquer " panneau de configuration ", puis " clavier " puis "langues".
Then click on "control panel" then "keyboard" and then "languages".
Réalisation des E caducs dans "ensuite" et "langues".
A
Et là, enfin, t’as une case " ajouter une langue ".
And then, at last, you should get to see the "add a language" option.
Voyelle nasale IN dans "enfIN" (propre au système du fr. méridional). Chute de la voyelle /y/ dans "tu as" (= t'as) (fr. oral).
B
Je sélectionne " Occitan " ?
Should I select "Occitan"?
Réalisation du E caduc dans "sélectionne".
A
Oui, c'est le plus pratique.
Yes, that is the most practical way.
Mais... t’as une autre question ?
But did you have another question?
Prononciation du È ouvert dans "mAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Chute de la voyelle /y/ dans "tu as" (= t'as) (fr. oral). Prononciation du O fermé dans "AUtre" avec un O ouvert (contrainte propre au système du fr. méridional).
B
Non.
No.
Merci de ton aide.
Thank you for your help.
Réalisation du E caduc dans "aide".
A
Avec plaisir.
My pleasure.
"Avec" est réalisé "avé" (fr. méridional).
Lieu：Dans une salle informatisée de l’Université.
Contexte：Lionel explique à Aurélie comment procéder pour installer le clavier français sur son PC.
