Is "Smoking kills" written on cigarette packs now?
Chute de la liquide /l/ dans "il y a" (= y'a) (fr. oral). Prononciation du È ouvert dans "paquETs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional).
B
Si c'est vrai, qu’est-ce qu’ils vendent ça !
If this is true, why are they sold?
Prononciation du È ouvert dans "vrAI" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Chute de la liquide /l/ dans le pronom "ils" (fr. oral). Réalisation du E caduc dans "vendent".
qu’est-ce qu’pourquoiwhy« qu’est-ce que » est utilisé avec le sens de l’adverbe interrogatif « pourquoi »
A
Vous avez parfaitement raison.
You are totally right.
Prononciation du È ouvert dans "parfAItement" et "rAIson" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "parfaitement".
C'est contradictoire.
It’s contradictory.
Réalisation du E caduc dans "contradictoire".
B
Moi, je pense qu'on devrait interdire les cigarettes, tout simplement.
I think that cigarettes should be prohibited. It is that simple.
Prononciation du È ouvert dans "devrAIt" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Voyelle nasale IN dans "INterdire" et "sIMplement" (propre au système du fr. méridional). Réalisation des E caducs dans "interdire" et "cigarettes".
A
Là, je suis pas d'accord !
Well I do not agree with you!
Ellipse du "ne" de négation dans "je suis pas" (fr. oral).
Il y aurait d'autres problèmes plus importants.
That would cause some more serious issues.
Chute de la liquide /l/ dans "il y aurait" (= y'aurait) (fr. oral). Prononciation du È ouvert dans "aurAIt" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Prononciation du O fermé dans "AUtres" avec un O ouvert (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "problèmes". Voyelle nasale IN dans "IMportants" (propre au système du fr. méridional).
B
Je sais pas...
I don’t know…
Ellipse du "ne" de négation dans "je sais pas" (fr. oral). Prononciation du È ouvert dans "sAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional).
A
À mon avis, ça marcherait pas.
In my opinion, that wouldn’t work out.
Ellipse du "ne" de négation dans "ça marcherait pas" (fr. oral). Réalisation du E caduc dans "marcherait". Prononciation du È ouvert dans "marcherAIt" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional).
B
Ou alors, les vendre en pharmacie.
Or maybe they should be sold in drugstores.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
What do you think about that?
A
J'en pense que... ça donne soif de discuter.
I think that…chatting makes one thirsty!
Réalisation des E caducs dans "pense" et "donne".
Un autre petit pastis ?
Another pastis?
Prononciation du O fermé dans "AUtre" avec un O ouvert (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation des E caducs dans "autre" et "petit".
pastispastisaniseed-flavoured drinkle "pastis" est une boisson alcoolisée à l'anis très appréciée dans le sud de la France au moment de l'apéritif.
B
Alors là, je suis tout à fait d'accord !
I totally agree with you!
Prononciation du È ouvert dans "fAIt" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional).
À la vôtre !
Cheers!
Prononciation du O fermé dans "vÔtre" avec un O ouvert (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "vôtre.
