Prononciation du È ouvert dans "sAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional).
B
Ah oui ?
Oh, really?
Bè voyons...
Let’s see…
BéEh bienWell"Bé" est une interjection typique du français méridional
Quelle est la superficie du Japon ?
What is the surface area of Japan?
A
378.000 kilomètres carrés.
378,000 square kilometers.
Réalisation des E caducs dans "mille" et "kilomètres".
Les deux tiers de la France.
Two-thirds the size of France.
Réalisation du E caduc dans "France".
B
Bravo!
Bravo!
Et il y a combien d'habitants ?
And how many people live there?
Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral). Chute de la liquide /l/ dans "il y a" (= y'a) (fr. oral). Voyelle nasale IN dans "combiEN" (propre au système du fr. méridional).
A
Le double de la France : 127 millions, contre 61 millions.
Twice as many as in France: 127 million versus 61million.
Réalisation des E caducs dans "double", "France" et "contre". Voyelle UN dans "soixante et UN" (propre au système du fr. méridional).
B
Oui, mais bientôt 61 millions " plus un ".
Yes, but soon it will be 61million 'plus one'.
Prononciation du È ouvert dans "mAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Voyelle nasale IN dans "biENtôt" (propre au système du fr. méridional). Voyelle UN dans "soixante et UN" et "UN" (propre au système du fr. méridional).
A
" Plus un " ?
Plus one?
Voyelle UN dans "UN" (propre au système du fr. méridional).
Dans combien de temps ?
When will that be?
Voyelle nasale IN dans "combiEN" (propre au système du fr. méridional).
B
Dans huit mois et demi exactement.
After eight and a half months, exactly.
A
C'est pas vrai ?
Is that true?
Ellipse du "ne" de négation dans "c'est pas vrai" (fr. oral). Prononciation du È ouvert dans "vrAI" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional).
Aurélie mais... c'est génial !
Aurélie, that’s marvelous!
Prononciation du È ouvert dans "mAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional).
B
Eh oui !
Ah, yes
A
Alors, tant pis pour le voyage... mais on le fera plus tard, tous les trois !
So, let’s forget about this trip for now, but we’ll go in the future the three of us!
Prononciation du È ouvert dans "mAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "fera".
Lieu：Dans une maison
Contexte：Un couple va bientôt voyager au Japon. Le mari, Lionel, vient près de sa femme, Aurélie, qui est assise.
