Utilisation de "On" (versus "Nous", fr. oral). Voyelle UN dans "UN" (propre au système du fr. méridional).
B
À cette heure-ci ?
At this time of day?
Réalisation du E caduc dans "heure".
C’est bizarre.
That’s odd.
Réalisation du E caduc dans "bizarre".
A
Il doit y avoir une manif quelque part.
There must be a demonstration somewhere.
Chute de la liquide /l/ dans le pronom "il" (fr. oral). Réalisation des E caducs dans "une" et "quelque"
manifmanifestationdemonstrationtroncation de "manifestation" (= fr. oral).
Quelle heure il est ?
What time is it?
Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral)
B
Il est cinq heures moins le quart.
It’s 4 :45.
Voyelle nasale IN dans "quINze" (propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "heures". Voyelle nasale IN dans "moINs" (propre au système du fr. méridional)
A
La séance, elle commence à quelle heure déjà ?
What time will the show start?
La séance, elle commence : emphase sur le sujet lexical, puis reprise par le pronom "elle" (fr. oral). Ellipse de la liquide /l/ dans "Elle commence" (= è commence) (fr. oral). Réalisation du E caduc dans "heure".
B
Dans demi-heure.
In half an hour.
Dans demi-heure : omission du déterminant (fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "heure".
Et le film, 15 minutes après.
And the movie will start 15 minutes later.
Voyelle nasale IN dans "quINze" (propre au système du fr. méridional). Prononciation du È ouvert dans "aprÈS" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional).
A
Et David, il doit arriver à quelle heure ?
And David, what time will he arrive?
David : prononcé avec assourdissement de la consonne finale "Davit" (prononciation typique de certaines régions du midi de la France, ici les Pyrénées-Orientales). Et David, il doit arriver: emphase sur le sujet lexical, puis reprise par le pronom "il" (fr.oral). Chute de la liquide /l/ dans le pronom "il" (fr. oral). Réalisation du E caduc dans "heure".
B
À moins vingt.
At 4 :40.
Voyelle nasale IN dans "moINs" et "vINgt" (propre au système du fr. méridional)
On a rendez-vous avec lui à l'entrée du cinéma.
We’re meeting him at the entrance to the movie theater.
"Avec" est réalisé "avé" (fr. méridional).
A
On est en retard.
We’re late.
Essaye de l'appeler sur son portable...
Try calling him on his cellphone…
Réalisation des E caducs dans "essaye", "appeler", "portable".
B
Tè !
Oh!
TèTiensOh"Té" est une interjection typique du fr. méridional, souvent utilisée pour changer de sujet, attirer l'attention ou pour insister
Regarde, c'est David !
Look, there’s David!
Réalisation du E caduc dans "regarde".
Lui aussi, il est pris dans le bouchon.
He is also stuck in the traffic.
Lieu：Dans une voiture
Contexte：Aurélie et Lionel sont pris dans un embouteillage sur le chemin du cinéma, dans la voiture d'Aurélie.
