|
Français(Midi) | Notes | |
Qu’est-ce que tu fais ce week-end ? | Prononciation du È ouvert dans "fAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Voyelle nasale IN dans "week-ENd" (propre au système du fr. méridional). | |
Bè, samedi je serai chez ma mère à la campagne, et dimanche j’ai rien de prévu. | Réalisation des E caducs dans "samedi", "serai", "campagne" et "dimanche". Prononciation du È ouvert dans "serAI" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Ellipse du "ne" de négation dans "j'ai rien" (fr. oral). Voyelle nasale IN dans "riEN" (propre au système du fr. méridional). | |
Ça te dit qu’on se fasse un ciné dimanche ? | Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral). Voyelle UN dans "UN" (propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "dimanche". | |
Oui pourquoi pas, vers quelle heure ? | Réalisation du E caduc dans "heure". | |
Bé, j’ai un repas de famille, je pense que je serai pris jusqu’à 3 ou 4 heures. | Prononciation du È ouvert dans "AI" et "serAI" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Voyelle UN dans "UN" (propre au système du fr. méridional). Réalisation des E caducs dans "repas", "famille", "serai" et "heures". Non réalisation du E caduc dans "pense" (fr. oral). | |
Bè, on peut y aller pour la séance du soir, ça te va ? | Réalisation du E caduc dans "séance". Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral). | |
Parfait ! | Prononciation du È ouvert dans "parfAIt" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). | |
Comme ça j’aurai le temps de me reposer. | Non réalisation du E caduc dans "comme" (fr. oral). Prononciation du È ouvert dans "aurAI" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "reposer". | |
En ce moment je suis complètement ensuqué. | "je suis": chute du E caduc et du /s/ + assourdissement de la consonne initiale (= chuis) (fr. oral). Réalisation du E caduc dans "complètement". | |
On se rejoint vers sept heures et demie alors, histoire d’y être un peu à l’avance ? | Réalisation des E caducs dans "rejoint", "demie", "histoire" et "avance". Voyelle nasale IN dans "rejoINt" (propre au système du fr. méridional). Voyelle UN dans "UN" (propre au système du fr. méridional). | |
Oui, t’as raison : la dernière fois, je te me suis pointé à 8H, y’avait une queue je te dis pas ! | Chute de la voyelle /y/ dans "tu as" (= t'as) (fr. oral). Prononciation du È ouvert dans "rAIson" et "avAIt" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation des E caducs dans "dernière", "heures" et "une". Dans "je te me suis", non réalisation du E caduc dans "je" + assourdissement de la consonne (= ch'te me suis") (fr. oral). Le pr. clitique "te" dans "je TE me suis pointé" est une réminiscence du datif, très fréquente en fr. méridional. Voyelle nasale IN dans "poINté" (propre au système du fr. méridional). Chute de la liquide /l/ dans "il y avait" (= y'avait) (fr. oral). Dans "je te dis", non réalisation du E caduc dans "je" + assourdissement de la consonne (= ch'te dis). Ellipse du "ne" de négation dans "je te dis pas" (fr. oral). | |
J’ai même pas pu rentrer ! | Ellipse du "ne" de négation dans "j'ai même pas" (fr. oral). Prononciation du È ouvert dans "AI" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "même". | |
Mon pauvre ! | Prononciation du O fermé dans "pAUvre" avec un O ouvert (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "pauvre". | |
T’aurais dû resquiller ! | Chute de la voyelle /y/ dans "tu aurais" (= t'aurais) (fr. oral). Prononciation du È ouvert dans "aurAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). |
