BouduBon DieuMy god"Boudu" est une exclamation typique de la région toulousaine
B
Oui, et encore, au début je t’avais une pile atao.
Yes, and yet, at the beginning, the stack was this high!
Assourdissement de la consonne + non réalisation du E caduc dans "je t'avais" (= ch'tavais) (fr. oral). Prononciation du È ouvert dans "avAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation des E caducs dans "une" et "pile".
ataoComme çaLike that"Atao" (prononcé "ataou") signifie "comme ça" en occitan.
A
Bon courage !
Good luck.
Réalisation du E caduc dans "courage".
Moi je vais y aller, je te dis à lundi !
I’m going to leave; we shall see each other on Monday.
Prononciation du È ouvert dans "vAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Voyelle UN dans "lUNdi" (propre au système du fr. méridional).
B
Bon week-end alors !
Have a good weekend then!
Voyelle nasale IN dans "week-ENd" (propre au système du fr. méridional).
A
T’es sûr que tu veux pas partir aussi ?
Are you sure you won’t go with me?
Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral). Chute de la voyelle /y/ dans "tu es" (= t'es) (fr. oral). Ellipse du "ne" de négation dans "tu veux pas" (fr. oral).
Tu vas t’esquinter la santé à travailler comme ça.
You will damage your health by working so hard.
Voyelle nasale IN dans "esquINter" (propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "comme".
esquinterAbîmerDamage"Esquinter" signifie "abîmer" (fr populaire et méridional).
B
Ça va, t’inquiète pas, je me reposerai demain.
I’m okay; don’t worry. I’ll get some rest tomorrow.
Ellipse du "ne" de négation dans "t'inquiètes pas" (fr. oral). Réalisation du E caduc dans "inquiète" et des deux E caducs de "reposerai". Voyelle nasale IN dans "t'INquiète" et "demAIN" (propre au système du fr. méridional). Prononciation du È ouvert dans "reposerAI" avec un É fermé et prononciation du O fermé dans "repOserai" avec un O ouvert (contrainte propre au système du fr. méridional).
A
Ok, bè on se voit lundi alors !
Okay, then we’ll see each other on Monday.
Voyelle UN dans "lUNdi" (propre au système du fr. méridional).
béEh bienWell"Bé" est une interjection typique du français méridional
