|
Français(Midi) | Notes | |
Mais Aurélie, je t’avais dit de la tirer, pas de la pointer ! | Prononciation du È ouvert dans "mAIs" et "avAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Voyelle nasale IN dans "poINter" (propre au système du fr. méridional). | |
Ah excuse-moi ! | Chute de la première occlusive /k/ dans "excuse" (= escuse) (fr. populaire et méridional). Réalisation du E caduc dans "excuse". | |
J’avais pas entendu. | Ellipse du "ne" de négation dans "j'avais pas entendu" (fr. oral). Prononciation du È ouvert dans "avAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). | |
Sois gentil avec moi, je débute ! | Réalisation du E caduc dans "débute". | |
T’as jamais joué à la pétanque ? | Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral). Chute de la voyelle /y/ dans "tu as" (= t'as) + ellipse du "ne" de négation dans "T'as jamais joué" (fr. oral). Prononciation du È ouvert dans "jamAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "pétanque". | |
J’y avais joué, dans le temps. | Prononciation du È ouvert dans "avAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). | |
Bon, c’est pas grave. | Ellipse du "ne" de négation dans "c'est pas grave" (fr. oral). Réalisation du E caduc dans "grave". | |
Mais la prochaine fois, si tu pointes, mets-y moins de force. | Prononciation du È ouvert dans "mAIs" et "mEts" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation des E caducs dans "prochaine", "pointes" et "force". Voyelle nasale IN dans "poINtes" (propre au système du fr. méridional). Réalisation du /s/ final dans "moinS" (fr. méridional). | |
Oui je suis désolée, elle m’a échappé des mains. | Non réalisation du E caduc dans "elle" (fr. oral). Voyelle nasale IN dans "mAINs" (propre au système du fr. méridional). | |
Tè regarde, je te montre. | Non réalisation des E caducs dans "regarde" et "montre" (fr. oral). | |
Je vais décaniller la boule de droite. Hop ! | Prononciation du È ouvert dans "vAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation des E caducs dans "boule" et "droite". | |
Ah bè bravo ! Tu nous as enlevé le point ! | Voyelle nasale IN dans "poINt" (propre au système du fr. méridional). | |
Mais tu vois, avec ce cagnas, j’ai les mains qui glissent. | Prononciation du È ouvert dans "mAIs" et "AI" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). "Avec" est réalisé "avé" (fr. méridional). Voyelle nasale IN dans "mAINs" (propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "glissent". | |
Je vois surtout que tu te trouves de bonnes excuses… | Le pr. clitique "te" dans "tu TE trouves" est une réminiscence du datif, très fréquente en fr. méridional. Réalisation des E caducs dans "trouves", "bonnes" et "excuses". Chute de la première occlusive /k/ dans "excuse" (= escuse) (fr. populaire et méridional). |