Omission du pronom sujet (influence du catalan et de l'occitan).
A
Ça va très bien, je te remercie.
I’m fine, thank you.
Prononciation du È ouvert dans "trÈs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Voyelle nasale IN dans "biEN" (propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "remercie".
Dis-moi, c’est toi qui m’as laissé la cagette de champignons devant la porte ?
Are you the one who left a crate full of mushrooms in front of my door?
Réalisation des E caducs dans "cagette", "devant" et "porte".
B
Bien sûr !
Of course I am!
Voyelle nasale IN dans "biEN" (propre au système du fr. méridional).
A
Ah ! Je me le suis pensé !
Oh! I thought so!
Pronominalisation du verbe "penser" ("se penser" ; propre au système du fr. méridional).
Tu sais, c’est vraiment gentil de ta part mais…
You know, this is really kind off you, but …
Prononciation du È ouvert dans "sAIs", "vrAIment" et "mAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional).
B
Qu’est-ce qu’il y a, t’en as de trop ?
What’s the problem? Are there too many of them?
Chute de la liquide /l/ dans "qu'est-ce qu'il y a" ("qu'est-ce qu'y'a") (fr. oral). Chute de la voyelle /y/ dans "tu en as" (= t'en as) (fr. oral). Extension de la préposition "de" dans t'en as de trop" (fr. méridional)
A
Non…
No.
B
É bé qu’est-ce qu’il y a alors ?
Then what is the problem?
Chute de la liquide /l/ dans "qu'est-ce qu'il y a" ("qu'est-ce qu'y'a") (fr. oral).
É béEh bienThen"É bé" est une interjection typique du français méridional
A
Bè, tu sais, tes champignons…
Well you know your mushrooms…
Prononciation du È ouvert dans "sAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional).
BéEh bienWell"Bé" est une interjection typique du français méridional
B
Oui, é bé ?
Yes, what?
é béEh bienWhat"É bé" est une interjection typique du français méridional
A
Y’en a que trois de bons…
Only three of them are good to eat.
Chute de la liquide /l/ et ellipse du "ne" de négation dans "il n'y en a que" (= y'en a que) (fr. oral)
Lieu：Au téléphone
Contexte：Aurélie appelle Lionel pour le remercier.
