|
Token | Type | Sense | Pos | |
quasi | quasiment | almost | "quasi" est une troncation de l'adverbe "quasiment" (familier) | |
avoir le compas dans l'œil | avoir le compas dans l'œil | to have an accurate eye | "avoir le compas dans l'œil" (ici ironique) signifie que l'on estime avec justesse des distances ou des proportions | |
esquinté | abîmé | damaged | "esquinter" est un verbe familier utilisé dans le midi de la France pour signifier "abîmer, détériorer" | |
bé | eh bien | well | "bé" est une interjection typique du français méridional | |
espanté | très surpris | amazed | "espanté" signifie "très surpris, très étonné" en fr. méridional |