Réalisation du E caduc dans "superbe" et "voiture"
É béEh bienOh"É bé" est une interjection typique du français méridional
B
Merci.
Thank you.
Finalement, j'ai acheté une voiture japonaise.
At last I got to buy a Japanese car.
Réalisation du E caduc dans "finalement", "acheté', "une", "voiture" et "japonaise". Prononciation du È ouvert dans "j'AI" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional)
A
Boudu, elle est plus grande que la mienne !
Well, it is bigger than mine!
Réalisation du E caduc dans "grande" et "mienne"
BouduBon DieuMy god"Boudu" est une exclamation typique de la région toulousaine
B
Oh non, un peu moins !
Oh no, it's a little bit smaller than yours.
Dans "moins", le /s/ final est prononcé. Voyelles nasales UN et IN dans "UN" et "moINs" (propres au système du fr. méridional)
A
Et je te parie qu'elle est moins chère que la mienne... ?
And I bet it's cheaper than mine.
Chute du E caduc dans "je" et assourdissement du J (=ch'te parie, fr. oral). Réalisation du E caduc dans "chère" et "mienne". Le pr. clitique "te" dans je TE parie" est une réminiscence du datif, très fréquente en fr. méridional. Voyelle nasale IN dans "moINs" (propre au système du fr. méridional)
B
Probablement...
Probably.
Elle est sans doute aussi plus solide et plus rapide...
It may also be stronger and faster.
Réalisation des E caducs dans "doute", "solide" et "rapide"
A
C'est ça.
Yeah, right.
Ta voiture c'est la meilleure du monde.
Your car is the best in the world.
"Ta voiture c'est…" : emphase sur le sujet lexical, puis reprise par le pronom "c" (fr. oral). Réalisation du E caduc dans "voiture", "meilleure" et "monde"
B
Merci.
Thank you.
Et toi, t'as pas envie de t'en acheter une ?
What about you? Don't you want to buy one?
Ellipse du "ne" de négation dans "tu as pas envie" + chute de la voyelle /y/ dans "tu" (fr. oral). Le pr. clitique "t" dans "T'en acheter une" est une réminiscence du datif, très fréquente en fr. méridional. Réalisation du E caduc dans "acheter" et "une"
A
Moi ?
Me?
B
Oui, bé tu sais, maintenant je travaille chez Nissan !
Well, you know, nom I'm working for Nissan.
Prononciation du È ouvert dans "sAIS" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Voyelle IN dans "mAINtenant" (propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "travaille"
béeh bienwell"bé" est une interjection typique du français méridional
Place：Devant la maison de Céline.
Situation：Aurélie rend visite à Céline dans sa nouvelle voiture. Lionel la reçoit à son arrivée.
