Lionel, comment on fait pour choisir un bon camembert ?
Lionel, how do I choose a good Camenbert cheese?
Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral). Prononciation du È ouvert dans "fAIt" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Voyelle UN dans "UN" (propre au système du fr. méridional).
B
Bè d'abord, tu te choisis un camembert « au lait cru ».
First, you select a Camembert made from 'raw milk'.
Le pr. clitique "te" dans "tu TE choisis" est une réminiscence du datif, très fréquente en fr. méridional. Voyelle UN dans "UN" (propre au système du fr. méridional). Prononciation du È ouvert dans "lAIt" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional).
BéEh bienWell"Bé" est une interjection typique du français méridional
A
C'est écrit sur l'étiquette ?
Is it written on the label?
Réalisation du E caduc dans "étiquette".
B
Bè oui.
Yes, it is.
BéEh bienWell"Bé" est une interjection typique du français méridional
Et puis, faut qu'il soit ni trop ferme ni trop mou.
And it must not be too hard nor too soft.
Ellipse du pronom sujet "il" et de la double négation "ne... pas" dans "faut qu'il soit" (fr. oral). Chute de la liquide /l/ dans le pronom "il" (fr. oral). Réalisation du E caduc dans "ferme".
A
Mais comment on fait pour savoir ?
But how will I know?
Prononciation du È ouvert dans "mAIs" et "fAIt" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral).
B
É bé, la seule façon, c'est d'appuyer dessus pour voir.
Well, the only way is to press it.
Réalisation du E caduc dans "seule".
É béEh bienWell"É bé" est une interjection typique du français méridional
A
Avec quoi ?
With what?
"Avec" est réalisé "avé" (fr. méridional).
B
Avec les doigts, tè !
With your fingers, of course!
"Avec" est réalisé "avé" (fr. méridional).
tèTiensHey"Té" est une interjection typique du fr. méridional, souvent utilisée pour changer de sujet, attirer l'attention ou pour insister
En enlevant le couvercle.
After you take the cover off.
A
Mais c'est dégoûtant !
But that’s disgusting!
Prononciation du È ouvert dans "mAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional).
B
Tout le monde fait comme ça.
Everybody does it that way.
Réalisation des E caduc dans "monde" et "comme". Prononciation du È ouvert dans "fAIt" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional).
Place:Dans une maison
Situation:Avant de partir faire les courses, Aurélie s'adresse à Lionel, qui est assis.