|
French(Midi) | Notes | |
J’ai la famille à manger, et je voudrais leur faire un plat bien de chez nous, qu’est-ce que vous avez de beau ? | Prononciation du È ouvert dans "AI" et "voudrAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Construction "avoir quelqu'un à manger" fréquente en fr. méridional. Voyelle UN dans "UN" (propre au système du fr. méridional). Voyelle nasale IN dans "biEN" (propre au système du fr. méridional). | |
J’ai des coustellous, des magrets… | Prononciation du È ouvert dans "AI" et "magrETs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). | |
À combien vous les faites vos magrets ? | Pas d'inversion sujet-verbe dans la question (fr. oral). Voyelle nasale IN dans "combiEN" (propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "faites". Prononciation du È ouvert dans "magrETs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). | |
Seize soixante-quinze le kilo. | Réalisation des E caducs dans "seize", "soixante" et "quinze". Voyelle nasale IN dans "quINze" (propre au système du fr. méridional). | |
Et vos manchons de canard, ils sont à combien ? | Pas d'inversion sujet-verbe dans la question (fr. oral). "Vos manchons de canard, ils sont" : emphase sur le sujet lexical, puis reprise par le pronom "ils" (fr.oral). Chute de la liquide /l/ dans le pronom "ils" (fr. oral). Voyelle nasale IN dans "combiEN" (propre au système du fr. méridional). | |
Ils sont à un euro cinquante pièce. | Chute de la liquide /l/ dans le pronom "ils" (fr. oral). Voyelle nasale IN dans "cINquante" (propre au système du fr. méridional). Réalisation des E caducs dans "cinquante" et "pièce". | |
Parfait, je vous en prends une dizaine. | Prononciation du È ouvert dans "parfAIt" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation des E caducs dans "une" et "dizaine". | |
Je vais faire une garbure. | Prononciation du È ouvert dans "vAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation des E caducs dans "une" et "garbure". | |
Et mettez-moi quelques gratons aussi. | Prononciation du È ouvert dans "mEttez" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "quelques". | |
Trois cent grammes ? | Réalisation du E caduc dans "grammes". | |
Un peu moins, c’est juste pour grignoter à l’apéritif. | Voyelle UN dans "UN" (propre au système du fr. méridional). Voyelle nasale IN dans "moINs" (propre au système du fr. méridional). Réalisation du /s/ final dans "moinS" (fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "juste". | |
Disons cent cinquante grammes. | Voyelle nasale IN dans "cINquante" (propre au système du fr. méridional). Réalisation des E caducs dans "cinquante" et "grammes". | |
Ça sera tout ? | Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral). Réalisation du E caduc dans "sera". | |
Oui, combien je vous dois ? | Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral). Voyelle nasale IN dans "combiEN" (propre au système du fr. méridional). | |
17 euros et quarante centimes. | Réalisation des E caducs dans "quarante" et "centimes". | |
C’est moi ! Bonne journée ! | Réalisation du E caduc dans "Bonne". |