|
French(Midi) | Notes | |
T’es une amie à Bastien ? | Chute de la voyelle /y/ dans "tu es" (= t'es) (fr. oral). Prononciation du È ouvert dans "ES" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Substitution de la préposition "de" par "à" dans "une amie à" (fr. populaire et méridional). Voyelle nasale IN dans "BastiEN" (propre au système du fr. méridional). | |
Non, je le connais pas à Bastien. | Ellipse du "ne" de négation dans "je le connais pas" (fr. oral). "je le connais pas à Bastien": emphase sur le sujet lexical par anticipation du pronom "le" (fr.oral). Prononciation du È ouvert dans "connAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Construction "connaître à quelqu'un" fréquente en fr. méridional. Voyelle nasale IN dans "BastiEN" (propre au système du fr. méridional). | |
Je travaille avec Stéph, sa femme. Je suis prof à l’É.N.A.C. | Réalisation du E caduc dans "femme". | |
C’est l'École Nationale de l’Aviation Civile. | Réalisation des E caducs dans "École", "Nationale" et "Civile". | |
On y forme des pilotes qui viennent de toute la France. | Réalisation des E caducs dans "forme", "pilotes", "viennent", "toute" et "France". | |
Tu es toulousaine ? | Prononciation du È ouvert dans "ES" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "toulousaine". | |
Non, je suis originaire d’Angoustrine, un petit village près de Font-Romeu. | Réalisation des E caducs dans "originaire", "Angoustrine" et "village". Voyelle UN dans "UN" (propre au système du fr. méridional). Prononciation du È ouvert dans "prÈs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). | |
É bé moi je viens de Lourdes et ça fait 3 ans que je suis ingénieur à Toulouse. | Voyelle nasale IN dans "viENs" (propre au système du fr. méridional). Réalisation des E caducs dans "Lourdes" et "Toulouse". Prononciation du È ouvert dans "fAIt" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Voyelle nasale IN dans "INgénieur" (propre au système du fr. méridional). | |
Je vais me chercher un bout de melon, t’en veux ? | Prononciation du È ouvert dans "vAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Le pr. clitique "me" dans "je vais ME chercher" est une réminiscence du datif, très fréquente en fr. méridional. Voyelle nasale UN dans "UN" (propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "melon". Chute de la voyelle /y/ dans "tu en veux" (= t'en veux) (fr. oral). | |
Oui, tu me prends une serviette aussi ? | Réalisation du E caduc dans "une". | |
J’aime pas avoir les doigts qui pèguent, et je vais quand même pas m’essuyer après le polo ! | Ellipse du "ne" de négation dans "j'aime pas" (fr. oral). Réalisation des E caducs dans "aime" et "pèguent". Prononciation du È ouvert dans "vAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Non réalisation du E caduc dans "même" (fr. oral). "Après" est utilisé avec la valeur de la préposition "sur" (propre à certaines régions du midi de la France, comme la région toulousaine). |
