|
French(Midi) | Notes | |
Ah Aurélie, comment va ? | Omission du pronom sujet (influence du catalan et de l'occitan). | |
Ça va très bien, je te remercie. | Prononciation du È ouvert dans "trÈs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Voyelle nasale IN dans "biEN" (propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "remercie". | |
Dis-moi, c’est toi qui m’as laissé la cagette de champignons devant la porte ? | Réalisation des E caducs dans "cagette", "devant" et "porte". | |
Bien sûr ! | Voyelle nasale IN dans "biEN" (propre au système du fr. méridional). | |
Ah ! Je me le suis pensé ! | Pronominalisation du verbe "penser" ("se penser" ; propre au système du fr. méridional). | |
Tu sais, c’est vraiment gentil de ta part mais… | Prononciation du È ouvert dans "sAIs", "vrAIment" et "mAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). | |
Qu’est-ce qu’il y a, t’en as de trop ? | Chute de la liquide /l/ dans "qu'est-ce qu'il y a" ("qu'est-ce qu'y'a") (fr. oral). Chute de la voyelle /y/ dans "tu en as" (= t'en as) (fr. oral). Extension de la préposition "de" dans t'en as de trop" (fr. méridional) | |
É bé qu’est-ce qu’il y a alors ? | Chute de la liquide /l/ dans "qu'est-ce qu'il y a" ("qu'est-ce qu'y'a") (fr. oral). | |
Bè, tu sais, tes champignons… | Prononciation du È ouvert dans "sAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). | |
Y’en a que trois de bons… | Chute de la liquide /l/ et ellipse du "ne" de négation dans "il n'y en a que" (= y'en a que) (fr. oral) |
