|
南仏のフランス語 | ノート | |
Je voudrais aller passer un an en France... | "voudrAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 "France"内の脱落性E を発音。 | |
Très bien ! | "trÈS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"biEN"内の鼻母音IN(南仏特有)。 | |
Mais je vous conseille de bien préparer votre séjour. | "MAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"biEN"内の鼻母音IN(南仏特有)。 | |
Vous me conseillez d'aller où ? | 倒置無しの直接疑問形(仏口語)。 | |
À votre place, j'irais pas à Paris. | "place"内の脱落性E を発音。 "j'irais pas"内の否定の"ne"の省略(仏口語)。"j'irAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
On n'y fait pas de progrès. | "de"内の脱落性E を発音。"fAIT"と"progrÈS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Vous feriez mieux de choisir une ville universitaire de province. | "une""ville""universitaire""province"内の脱落性E を発音。 "provINce"内の鼻母音IN(南仏特有)。 | |
Pour connaître les Français, il vaut mieux loger chez l'habitant ? | "FrançAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"connaître"内の脱落性E を発音。代名詞"il"内の流音/l/の脱落(仏口語)。 | |
Vous avez des camarades qui reviennent de France. | "camarades""reviennent""France"内の脱落性E を発音。 |
