|
南仏のフランス語 | ノート | |
T'as des questions sur le Japon ? | "tu as" 内の母音/y/の脱落(= t'as)(仏口語)。 | |
Pour le logement... ? | "logement"内の脱落性E を発音。 | |
C'est vrai qu'il faut payer un « remerciement », au début ? | "vrAI"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。代名詞"il"内の流音/l/の脱落"UN",内の母音UN(南仏特有)。 | |
C'est pas du tout obligatoire. | "c'est pas du tout内の否定の"ne"の省略"obligatoire"内の脱落性E を発音。 | |
C'est négociable ! | "négociable"内の脱落性E を発音。 | |
Et pour les trains ? | "trAINS"内の鼻母音IN(南仏特有)。 | |
On doit obligatoirement payer très cher ? | "obligatoirement"内の脱落性E を発音。 "trÈs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Rien t'oblige à voyager en train rapide. | "rien t'oblige"内の否定の"ne"の省略(仏口語)。"riEN"と"trAIN"内の鼻母音IN(南仏特有)。"rapide"内の脱落性E を発音。 | |
On est pas obligé de payer si cher ? | "on est pas"内の否定の"ne"の省略(仏口語)。 | |
Il y a même un billet spécial vacances, très, très bon marché. | "il y a"内の流音/l/の脱落 (= y'a)(仏口語)。"UN"内の母音UN(南仏特有)。"billET","trÈS","trÈS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Le billet "18" ? | "billET"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Mais il faut être très jeune, ou étudiant… | "mAIS" et "trÈS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。代名詞"il"内の流音/l/の脱落(仏口語)。 | |
Faut juste avoir du temps. | "faut"の前の代名詞"il"の省略(仏口語)。 | |
Mais alors, c'est idéal pour un Français en voyage ! | "mAIS"と"françAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)"UN"内の母音UN(南仏特有)。"voyage"内の脱落性E を発音。 |
