|
南仏のフランス語 | ノート | |
Un peu de silence, s'il vous plaît ! | "Un peu"内の鼻母音UN(南仏特有)。"silence"内の脱落性E を発音。"S'il vous plaît"内の流音/l/の脱落 "si vous plait" (仏口語)。"plAIT"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Voici les consignes pour cette année... | "consignes"内の脱落性E を発音。"ANnée"内の鼻母音(ビゴールに特有)。 | |
Monsieur, parlez plus fort, s'il vous plaît ! | "plAÎT"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Je vous prie de vous taire ! | "taire"内の脱落性E を発音。 | |
Taisez-vous ! | "tAIsez"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Mais Monsieur, ça vient de la rue : | "MAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"viENT"内の鼻母音IN(南仏特有)。 | |
c'est une manifestation. | "c'est-T-une"内の任意のリエゾン(仏口語)。 | |
Vous rédigerez un mémoire d'une centaine de pages. | "rédigerez""mémoire""une""centaine""pages"内の脱落性E を発音。"UN mémoire"内の母音UN(南仏特有)。 | |
Monsieur, vous pourriez écrire plus gros, s'il vous plaît ? | "écrire"内の脱落性E を発音。"plAÎT"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Et je vous demanderai un exposé sur votre sujet de recherches. | "demanderai""votre""de""recherches"内の脱落性E を発音。 "demanderAI"と"sujET"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"UN exposé"内の母音UN(南仏特有)。 | |
Monsieur, c'est l'heure ! | "heure"内の脱落性E を発音。 | |
Il y a des devoirs pour la semaine prochaine ? | "il y a"内の流音/l/の脱落(= y'a)(仏口語)。"devoirs""semaine""prochaine"内の脱落性E を発音。 | |
Présentez en une page votre projet de recherches. | "une""page""votre""de""recherches"内の脱落性E を発音。開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Mais Monsieur, on est qu'en première année ! | "MAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 |
