|
南仏のフランス語 | ノート | |
É bé, elle est superbe, ta voiture ! | "superbe"と"voiture"内の脱落性E を発音。 | |
Finalement, j'ai acheté une voiture japonaise. | "finalement""acheté""une""voiture""japonaise"内の脱落性E を発音。 "j'AI"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Boudu, elle est plus grande que la mienne ! | "grande"と"mienne"内の脱落性E を発音。 | |
Oh non, un peu moins ! | "moins"内の語末の /s/を発音。 "UN"と"moINs"内の鼻母音UNとIN(南仏特有)。 | |
Et je te parie qu'elle est moins chère que la mienne... ? | "je"内の脱落性E の脱落、Jの無声化 (=ch'te parie, fr. oral). "chère"と"mienne"内の脱落性E を発音。 "je TE parie"内の接辞代名詞 "te"は与格の無意識の借用で, 南仏で頻繁に使われる。"moINs"内の鼻母音IN(南仏特有)。 | |
Elle est sans doute aussi plus solide et plus rapide... | "doute""solide""rapide"内の脱落性E を発音。 | |
Ta voiture c'est la meilleure du monde. | "Ta voiture c'est…" : 語彙的主語を強調し,次に代名詞"c"で繰り返す(仏口語) 。 "voiture""meilleure""monde"内の脱落性E を発音。 | |
Et toi, t'as pas envie de t'en acheter une ? | "tu as pas envie"内の否定の"ne"の省略 +"tu"内の母音/y/の脱落(仏口語)。"T'en acheter une"内の接辞代名詞 "t"は与格の無意識の借用で, 南仏で頻繁に使われる。"acheter"と"une"内の脱落性E を発音。 | |
Oui, bé tu sais, maintenant je travaille chez Nissan ! | "sAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 "mAINtenant"内の鼻母音IN(南仏特有)。"travaille"内の脱落性E を発音。 |
